Как да локализирам надписите партидно и да променя размера на една реклама за няколко държави в DaVinci Resolve?

Търсите ли бързо адаптиране на вашето промо видео за различни държави? Ако управлявате малък бизнес и трябва да публикувате локализирани видеа, готови за платформа с преведени надписи и правилни размери, ето един практичен работен процес в DaVinci Resolve - без нужда от напреднали умения за редактиране.

---

Стъпка по стъпка: Пакетна локализация на надписи и многоекспорт в DaVinci Resolve

1. Подгответе вашето изходно видео и файлове с надписи

• Уверете се, че финалното одобрено видео за реклама е в една времева линия.
• За всеки език/държава експортирайте преведени файлове с надписи от вашия преводач или услуга за надписи. DaVinci Resolve поддържа файлове с разширения

  .srt

  и

  .sub

  .

2. Дублирайте времеви линии за всеки локал

• Щракнете с десния бутон на вашата времева линия за реклама в Media Pool.
• Изберете Дублиране на времева линия; именувайте всяко копие за целевата си страна/език (например,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Импортирайте и приложете преведените надписи

• Отворете една дублирана времева линия.
• Отидете на страницата Редактиране.
• Плъзнете файла с надписи

  .srt

  от компютъра си в Media Pool.
• Плъзнете импортирания надписен трек върху времевата линия, над вашето видео.
• Коригирайте времето на надписите, ако е необходимо, за да останат всичко синхронизирано.
• Персонализирайте стиловете на надписите за всяка времева линия (Шрифт, Позиция, Размер) под Инспектор > Надписен Трек: това е ключово, за да се запази яснотата на брандирането на екрана.

4. Променете размера на видеото за всяка платформа (Степен на аспект)

• За вертикални (9:16, например Instagram Stories), квадратни (1:1, например Facebook/Instagram feed) или пейзажни (16:9, например YouTube), повторете за всяка времева линия:
  • Изберете времевата линия, отидете на Файл > Настройки на проекта.
  • Коригирайте Разделителна способност на времевата линия (например 1080x1920 за вертикално, 1080x1080 за квадратно).
  • Нажмите Запази.
• Масштабирайте/центрировка визуализациите, ако е необходимо, за да не бъде текста и брандирането острани.

5. Пакетно експортиране на всички локализирани/променени копия

• На страницата Доставка, добавете всяка вариация на времевата линия в Рендер опашката:
  • Отворете всяка времева линия, задайте формата на експорта си (MP4 или MOV, според необходимостта).
  • В Настройки на надписите, изберете "Експортиране на надписи" и изберете "Запиши в видео" или "Отделен файл" според нуждата.
  • Щракнете Добави в Рендер опашка.
• Когато всичко е в опашката, натиснете Рендериране на всичко.
• Повторете за всякакви допълнителни предварително зададени социални платформи или персонализирани размери, които са необходими.

---

Чести проблеми и решения

• Надписите не се появяват при експортиране: Двойно проверете, че "Запиши в видео" е активирано на страницата Доставка, или че експортираните файлове с надписи са правилно свързани.
• Надписите са със забавено време след импортиране: Използвайте инспектора, за да изправите надписните трасета или повторно подравнете, ако честотите на кадрите не съвпадат.
• Проблеми с изрязването при експортиране с не-пейзажно оформление: Регулирайте "Мащабиране на входа" в Настройки на проекта и ръчно пр repositionирайте видео слоевете, за да запазите логото/критичните визуализации видими.
• Шрифт/размер твърде малък след промяна на размера: Регулирайте настройките на шрифта за всеки език и повторно проверете във всяка времева линия с различно съотношение.

---

VIDIO Кратка команда: Автоматизиране на локализация и формати

Ако искате да пропуснете повтарящите се експорти, VIDIO може да помогне за оптимизиране на процеса:

• Неговият видео редактор с ИИ ви позволява да качите основното си видео и веднага да генерирате надписи за множество езици - без ръчно импортиране на надписи.
• VIDIO автоматично променя размера и експортира локализирани копия за всички основни платформи (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) в единен работен процес, запазвайки темпото и местоположението на брандирането.
• Можете също така да подобрите, почистите или стилизирате видеото си по необходимост. Например, автоматично да освежите тъмни клипове, да стабилизирате нестабилни кадри или дори да замъглявате лица или регистрационни номера за съответствие - всичко в една стъпка.
• С VIDIO намалявате стъпките за многоекспорт и достигате до глобални аудитории по-бързо - идеално за маркетолози с горящи срокове.

---

Готови ли сте да спестите време? Използвайте DaVinci Resolve за пълен ръчен контрол - или оставете VIDIO да се справи с многоформатни, многоезични промо експорти вместо вас автоматично. Перфектно за малки екипи, които ускоряват работата!