Πώς μπορώ να τοπικοποιήσω ομαδικά υπότιτλους και να αλλάξω μέγεθος σε μια μόνο διαφήμιση για πολλές χώρες στο DaVinci Resolve;

Ψάχνετε να προσαρμόσετε γρήγορα την προωθητική διαφήμισή σας για διάφορες χώρες; Εάν διαχειρίζεστε μια μικρή επιχείρηση και χρειάζεστε να δημοσιεύσετε τοπικά, έτοιμα για πλατφόρμες βίντεο με μεταφρασμένες λεζάντες και σωστό μέγεθος, εδώ είναι μια πρακτική ροή εργασίας στο DaVinci Resolve—χωρίς να απαιτούνται προηγμένες δεξιότητες επεξεργασίας.

---

Βήμα-Βήμα: Ομαδική Τοπικοποίηση Λεζάντων & Πολυάσχετη Δημιουργία στο DaVinci Resolve

1. Προετοιμάστε το Βίντεο Πηγής και τα Αρχεία Υπότιτλων

• Βεβαιωθείτε ότι το τελικό, εγκεκριμένο βίντεο διαφήμισής σας είναι σε μια χρονογραμμή.
• Για κάθε γλώσσα/χώρα, εξάγετε μεταφρασμένα αρχεία υπότιτλων από τον μεταφραστή σας ή την υπηρεσία υπότιτλων. Το DaVinci Resolve υποστηρίζει αρχεία

  .srt

  και

  .sub

  .

2. Αντιγράψτε τις Χρονογραμμές για Κάθε Τοπικό Αξίωμα

• Κάντε δεξί κλικ στη χρονογραμμή διαφήμισής σας στην Ενημέρωση Μέσων.
• Επιλέξτε Αντιγραφή Χρονογραμμής; ονομάστε κάθε αντίγραφο για τη στοχευόμενη χώρα/γλώσσα (π.χ.

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Εισάγετε και Εφαρμόστε Μεταφρασμένους Υπότιτλους

• Ανοίξτε μία από τις αντιγραμμένες χρονογραμμές.
• Μεταβείτε στη σελίδα Επεξεργασία.
• Σύρετε το αρχείο υποτίτλων

  .srt

  από τον υπολογιστή σας στην Ενημέρωση Μέσων.
• Σύρετε τη εισαγόμενη γραμμή υποτίτλων στη χρονογραμμή, πάνω από το βίντεό σας.
• Ρυθμίστε τον χρόνο των υποτίτλων αν χρειαστεί ώστε να παραμένουν συγχρονισμένοι.
• Προσαρμόστε τα στυλ λεζάντων για κάθε χρονογραμμή (Γραμματοσειρά, Θέση, Μέγεθος) κάτω από Επιθεωρητής > Γραμμή Υποτίτλων: αυτό είναι κλειδί για να διατηρήσετε σαφή την οπτική ταυτότητα.

4. Αλλαγή Μεγέθους του Βίντεο για Κάθε Πλατφόρμα (Αναλογία Διαστάσεων)

• Για κάθετη (9:16, π.χ. Instagram Stories), τετράγωνη (1:1, π.χ. Facebook/Instagram feed) ή οριζόντια (16:9, π.χ. YouTube), επαναλάβετε για κάθε χρονογραμμή:
  • Επιλέξτε τη χρονογραμμή, μεταβείτε στο Αρχείο > Ρυθμίσεις Έργου.
  • Ρυθμίστε την Ανάλυση Χρονογραμμής (π.χ. 1080x1920 για κάθετη, 1080x1080 για τετράγωνη).
  • Πατήστε Αποθήκευση.
• Κλίμακα/κεντράρετε τα οπτικά σας αν χρειαστεί, ώστε το κείμενο και η ταυτότητα να μην κοπούν.

5. Ομαδική Εξαγωγή Όλων των Τοπικοποιημένων/Αλλαγμένων Μάστερ

• Στη σελίδα Παράδοση, προσθέστε κάθε παραλλαγή χρονογραμμής στην Ουρά Απόδοσης:
  • Ανοίξτε κάθε χρονογραμμή, ρυθμίστε τη μορφή εξαγωγής σας (MP4 ή MOV, όπως απαιτείται).
  • Στις Ρυθμίσεις Υποτίτλων, επιλέξτε "Εξαγωγή Υποτίτλου" και διαλέξτε "Κάψτε στο Βίντεο" ή "Ξεχωριστό Αρχείο" όπως απαιτείται.
  • Πατήστε Προσθήκη στην Ουρά Απόδοσης.
• Όταν όλα είναι στην ουρά, πατήστε Απόδοση Όλων.
• Επαναλάβετε για οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις κοινωνικών πλατφορμών ή προσαρμοσμένα μεγέθη που χρειάζεστε.

---

Συνήθεις Προβλήματα & Λύσεις

• Οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται κατά την εξαγωγή: Ελέγξτε διπλά ότι το "Κάψτε στο Βίντεο" είναι ενεργοποιημένο στη σελίδα Παράδοσης, ή ότι τα εξαγόμενα αρχεία υποτίτλων είναι σωστά συνδεδεμένα.
• Υπότιτλοι εκτός χρόνου μετά την εισαγωγή: Χρησιμοποιήστε τον επιθεωρητή για να μετακινήσετε τις γραμμές υποτίτλων ή να ευθυγραμμίσετε ξανά αν οι ρυθμοί καρέ δεν ταιριάζουν.
• Προβλήματα κοπής σε εξαγωγές που δεν είναι οριζόντιες: Ρυθμίστε την “Είσοδο Κλιμάκωσης” στις Ρυθμίσεις Έργου και χειροκίνητα μετακινήστε τα επίπεδα βίντεο ώστε να διατηρήσετε τα λογότυπα/σημαντικά οπτικά ορατά.
• Γραμματοσειρά/μέγεθος πολύ μικρό μετά την αλλαγή μεγέθους: Ρυθμίστε τις ρυθμίσεις γραμματοσειρών ανά γλώσσα και ελέγξτε ξανά σε κάθε χρονογραμμή αναλογίας διαστάσεων.

---

Συντόμευση VIDIO: Αυτοματοποιήστε την Τοπικοποίηση & τις Μορφές

Εάν θέλετε να παραλείψετε επαναλαμβανόμενες εξαγωγές, το VIDIO μπορεί να βοηθήσει στην απλοποίηση της διαδικασίας:

• Ο επεξεργαστής βίντεο που τροφοδοτείται από AI σας επιτρέπει να ανεβάσετε τη βασική διαφήμισή σας και να δημιουργήσετε άμεσα λεζάντες για πολλές γλώσσες—χωρίς χειροκίνητη εισαγωγή υποτίτλων.
• Το VIDIO αυτόματα αλλάζει το μέγεθος και εξάγει τοπικοποιημένα μάστερ για όλες τις κύριες πλατφόρμες (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) σε μία μόνο ροή εργασίας, διατηρώντας τον ρυθμό και τη θέση της ταυτότητας.
• Μπορείτε επίσης να βελτιώσετε, να καθαρίσετε ή να στυλιζάρετε τα βίντεό σας όπως χρειάζεται. Για παράδειγμα, αυτόματα να φωτίσετε σκοτεινά κλιπ, να σταθεροποιήσετε ασταθή βίντεο ή ακόμα και να θολώσετε πρόσωπα ή πινακίδες κυκλοφορίας για συμμόρφωση—όλα σε ένα βήμα.
• Με το VIDIO, μειώνετε τα βήματα πολλαπλής εξαγωγής και φτάνετε σε παγκόσμιες αγορές πιο γρήγορα—ιδανικό για διαφημιστές με επείγουσες προθεσμίες.

---

Έτοιμοι να εξοικονομήσετε χρόνο; Χρησιμοποιήστε το DaVinci Resolve για πλήρη χειροκίνητο έλεγχο—ή αφήστε το VIDIO να χειριστεί τις πολυάσχετες, πολυγλωσσικές εξαγωγές προώθησης αυτόματα για εσάς. Ιδανικό για μικρές ομάδες που μπαίνουν σε υψηλή ταχύτητα!