¿Cómo puedo localizar en lotes subtítulos y redimensionar un solo anuncio para múltiples países en DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Paso a Paso: Localización Masiva de Subtítulos y Multi-Exportación en DaVinci Resolve

1. Prepara Tu Video de Origen y Archivos de Subtítulos

• Asegúrate de que tu video final, aprobado, esté en una sola línea de tiempo.
• Para cada idioma/país, exporta archivos de subtítulos traducidos desde tu traductor o servicio de subtitulado. DaVinci Resolve admite archivos

  .srt

  y

  .sub

  .

2. Duplica Líneas de Tiempo para Cada Localidad

• Haz clic derecho en tu línea de tiempo del anuncio en la Pool de Medios.
• Elige Duplicar Línea de Tiempo; nombra cada copia para su país/idioma objetivo (por ejemplo,

  Anuncio_EN

  ,

  Anuncio_FR

  ,

  Anuncio_DE

  ).

3. Importa y Aplica Subtítulos Traducidos

• Abre una línea de tiempo duplicada.
• Ve a la página de Edición.
• Arrastra tu archivo de subtítulos

  .srt

  desde tu computadora a la Pool de Medios.
• Arrastra la pista de subtítulos importada a la línea de tiempo, sobre tu video.
• Ajusta el tiempo de los subtítulos si es necesario para que todo esté sincronizado.
• Personaliza los estilos de los subtítulos para cada línea de tiempo (Fuente, Posición, Tamaño) en Inspector > Pista de Subtítulos: esto es clave para mantener la marca visible en pantalla.

4. Redimensiona el Video para Cada Plataforma (Relación de Aspecto)

• Para vertical (9:16, por ejemplo, Historias de Instagram), cuadrado (1:1, por ejemplo, feed de Facebook/Instagram), o paisaje (16:9, por ejemplo, YouTube), repite para cada línea de tiempo:
  • Selecciona la línea de tiempo, ve a Archivo > Configuración del Proyecto.
  • Ajusta la Resolución de Línea de Tiempo (por ejemplo, 1080x1920 para vertical, 1080x1080 para cuadrado).
  • Haz clic en Guardar.
• Escala/recentra tus visuales si es necesario, para que el texto y la marca no se corten.

5. Exporta Masivamente Todos los Maestros Localizados/Redimensionados

• En la página Entregar, añade cada variación de línea de tiempo a la Cola de Renderizado:
  • Abre cada línea de tiempo, establece tu formato de exportación (MP4 o MOV, según sea necesario).
  • En los Ajustes de Subtítulos, selecciona "Exportar Subtítulos" y elige "Integrar en Video" o "Archivo Separado" según sea necesario.
  • Haz clic en Agregar a la Cola de Renderizado.
• Cuando todos estén en la cola, haz clic en Renderizar Todo.
• Repite para cualquier ajuste de plataforma social adicional que necesites o tamaños personalizados.

---

Problemas Comunes y Soluciones

• Los subtítulos no aparecen en la exportación: Verifica que "Integrar en Video" esté habilitado en la página de Entrega, o que los archivos de subtítulos exportados estén correctamente vinculados.
• Subtítulos desincronizados después de la importación: Usa el inspector para ajustar las pistas de subtítulos o realinearlas si las tasas de fotogramas no coinciden.
• Problemas de recorte en exportaciones que no son paisaje: Ajusta la “Escalado de Entrada” en Configuración del Proyecto y repositiona manualmente las capas de video para mantener logos/visualizaciones críticas visibles.
• Fuente/tamaño demasiado pequeños después del redimensionamiento: Ajusta la configuración de la fuente por idioma y verifica nuevamente en cada línea de tiempo de relación de aspecto.

---

Atajo VIDIO: Automatiza Localización y Formatos

Si deseas omitir exportaciones repetitivas, VIDIO puede ayudar a simplificar el proceso:

• Su editor de video impulsado por IA te permite subir tu anuncio base y generar instantáneamente subtítulos para múltiples idiomas—sin importación manual de subtítulos.
• VIDIO redimensiona automáticamente y exporta maestros localizados para todas las principales plataformas (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) en un solo flujo de trabajo, preservando el ritmo y la colocación de la marca.
• También puedes mejorar, limpiar o estilizar tus videos según sea necesario. Por ejemplo, iluminar automáticamente clips oscuros, estabilizar tomas temblorosas, o incluso difuminar rostros o matrículas para cumplimiento—todo en un solo paso.
• Con VIDIO, reducen los pasos de multi-exportación y alcanzan audiencias globales más rápido—ideal para los mercadólogos con plazos urgentes.

---

¿Listo para ahorrar tiempo? Usa DaVinci Resolve para un control manual completo—o deja que VIDIO maneje exportaciones promocionales multi-formato y multi-idioma para ti automáticamente. ¡Perfecto para equipos pequeños que quieren acelarar el paso!