Miten batch-lokalisoin tekstitykset ja muokkaan yhtä mainosta useille maalle DaVinci Resolven avulla?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Step-by-Step: Batch Caption Localization & Multi-Export in DaVinci Resolve

1. Valmistele lähdevideo ja tekstitystiedostot

• Varmista, että lopullinen hyväksytty mainosvideo on yhdessä aikajanassa.
• Kullekin kielelle/maalle vie käännetyt tekstitystiedostot kääntäjältäsi tai tekstityspalvelustasi. DaVinci Resolve tukee

  .srt

  ja

  .sub

  tiedostoja.

2. Koppioi aikajanalta jokaiselle alueelle

• Napsauta oikealla mainosajanasi Media Poolissa.
• Valitse Kopioi aikajana; nimeä jokainen kopio sen kohdemaan/kielen mukaan (esim.

  Mainos_EN

  ,

  Mainos_FR

  ,

  Mainos_DE

  ).

3. Tuo ja käytä käännettyjä tekstityksiä

• Avaa yksi kopioitu aikajana.
• Siirry Muokkaus-sivulle.
• Vedä

  .srt

  tekstitystiedosto tietokoneeltasi Media Pooliin.
• Vedä tuotu tekstitysraita aikajanalle, videon ylle.
• Säädä tekstityksen ajoitusta tarvittaessa, jotta kaikki pysyy synkronoituna.
• Mukauta tekstitystyylejä jokaiselle aikajanalle (Fontti, Sijainti, Koko) kohdassa Inspector > Subtitle Track: tämä on avain pysyäksesi brändäyksessä selkeänä.

4. Muokkaa videon kokoa jokaiselle alustalle (kuvasuhde)

• Vaakasuoraan (9:16, esim. Instagram Tarinat), neliöön (1:1, esim. Facebook/Instagram syöte), tai maisemaan (16:9, esim. YouTube), toista jokaiselle aikajanalle:
  • Valitse aikajana, siirry Tiedosto > Projektin asetukset.
  • Säädä Aikajanan resoluutio (esim. 1080x1920 pystysuoraan, 1080x1080 neliölle).
  • Klikkaa Tallenna.
• Skaalaa/ keskittää visuaalejasi tarvittaessa, jotta teksti ja brändäys eivät leikkautuisi pois.

5. Vie kaikki lokalisoidut/koossa säilytetyt masterit kerralla

• Siirry Toimitus-sivulle, lisää jokainen aikajanan muunnelma Render Queueen:
  • Avaa jokainen aikajana, aseta vientimuoto (MP4 tai MOV, tarpeen mukaan).
  • Tekstityksen asetuksissa, valitse "Vie tekstitys" ja valitse "Polta videoon" tai "Erillinen tiedosto" tarpeen mukaan.
  • Klikkaa Lisää Render Queueen.
• Kun kaikki ovat jonossa, paina Vie kaikki.
• Toista tarpeellisten sosiaalisten alustojen esiasetuksille tai mukautetuille ko’oille.

---

Yleiset ongelmat & ratkaisut

• Tekstityksiä ei näy vientissä: Tarkista, että "Polta videoon" on käytössä Toimitussivulla tai että viedyt tekstitystiedostot ovat oikein linkitettyinä.
• Tekstitykset helpotettu väärin tuonnin jälkeen: Käytä tarkastajaa siirtääksesi tekstitysratoja tai uudelleen kohdistaa, jos kuvataajuudet eivät täsmää.
• Leikkausongelmat ei-maisemavientissä: Säädä “Syöttöskaalausta” projektin asetuksissa ja siirrä videokerrokset manuaalisesti, jotta logot/olennaiset visuaalit näkyvät.
• Fontti/koko liian pieni koon muokkauksen jälkeen: Säädä fonttiasetuksia kullekin kielelle ja tarkista jokaisen kuvasuhteen aikajanalla uudelleen.

---

VIDIO Pikakuvake: Automaattista lokalisointia & muotoja

Jos haluat ohittaa toistuvat viennit, VIDIO voi auttaa virtaviivaistamaan prosessia:

• Sen tekoälypohjainen videomuokkaja mahdollistaa pohja-mainoksesi lataamisen ja tekstitysten nopean luomisen useille kielille—ei manuaalista tekstityksen tuontia.
• VIDIO Automatisoi ja vie lokalisoituja mestareita kaikille suurille alustoille (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) yhdellä työnkululla, säilyttäen brändäyksen rytmin ja sijainnin.
• Voit myös parantaa, puhdistaa tai stilisoida videoitasi tarpeen mukaan. Esimerkiksi, automaattisesti kirkastaa tummia klippejä, vakauttaa tärisevää kuvaa, tai jopa sumentaa kasvoja tai rekisterikilpiä vaatimustenmukaisuuden vuoksi—kaikki yhdessä vaiheessa.
• VIDIO:n avulla voit vähentää moniviennin vaiheita ja saavuttaa globaaleja yleisöjä nopeammin—ihanteellinen kiireellisille määräajoille markkinoijille.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!