Comment exporter une EDL avec des commentaires de client timestampés depuis DaVinci Resolve ?

Livrer des vidéos de haute qualité qui reflètent des commentaires précis des clients signifie souvent gérer des marqueurs de temps, des notes et des métadonnées—surtout sur des projets commerciaux ou cinématographiques exigeants. Cet article guide les monteurs vidéo professionnels sur la façon d'incorporer les retours des clients dans des marqueurs chronométrés et d'exporter un EDL (ou AAF/XML) depuis DaVinci Resolve pour un transfert efficace en aval.

---

Étape 1 : Rassembler les retours et les notes des clients

Avant d'ouvrir Resolve, organisez les retours reçus.

• Collectez les commentaires et les modifications demandées par le client (email, PDF ou plateforme d'examen).
• Assurez-vous que toutes les notes sont clairement reliées aux codes temporels (“00:05:23 – Retoucher l'arrière-plan”).
• Si les retours ne sont pas encore chronométrés, créez une liste dans un tableau pour faire correspondre les notes au bon cadre ou à la bonne seconde dans votre séquence.

ASTUCE : De nombreux monteurs professionnels trouvent qu'il est plus rapide d'utiliser des liens YouTube/Vimeo/cloud privé précis au niveau du cadre pour les commentaires à distance afin d’éviter toute ambiguïté.

---

Étape 2 : Ajouter les retours des clients dans Resolve en tant que marqueurs de chronologie

(a) Ouvrir votre projet et votre chronologie

• Lancez DaVinci Resolve et accédez à la chronologie contenant votre montage verrouillé ou votre bande de travail en cours.

(b) Ajouter des marqueurs pour chaque note

Pour chaque commentaire du client :

1. Déplacez le curseur de lecture à l'exact code temporel mentionné dans la note.
2. Appuyez sur

   M

   pour ajouter un marqueur à ce cadre.
3. Appuyez à nouveau sur

   M

   (avec le marqueur sélectionné) pour ouvrir les options du marqueur.
4. Dans la fenêtre du marqueur :
   • Code couleur le marqueur si désiré (par exemple, rouge pour “doit être corrigé”, vert pour “approuvé”).
   • Collez ou tapez le commentaire du client dans le champ “Notes” ou “Nom”.
   • Facultativement, ajoutez des métadonnées de version ou de plan (“v3 : correction temporaire”, “plan_015A”).
5. Cliquez sur “Terminé” pour enregistrer le marqueur.

Astuce : Utilisez des couleurs de marqueur différentes pour les catégories de retours—cela aide les équipes en aval à prioriser les corrections.

---

Étape 3 : Synchroniser les métadonnées de version et de plan

Prévenir la confusion en intégrant les informations de version et de plan directement dans les marqueurs :

• Utilisez un format cohérent tel que :

  “[v2][plan_0015A] Remplacer le ciel par du bleu, demande du client un dégradé subtil”

Cela garantit que, si vous révisez votre chronologie ou l'ordre des plans, les retours restent contextuellement précis.

---

Étape 4 : Exporter EDL/AAF/XML avec marqueurs et notes

(a) Exporter un EDL (Edit Decision List)

1. Dans l'affichage de la chronologie, faites un clic droit sur l'en-tête de la chronologie et sélectionnez “Chronologie > Exporter > EDL…”
2. Dans la boîte de dialogue d'exportation EDL :
   • Sélectionnez EDL 1.0 (généralement utilisé pour les VFX, la conformité ou le transfert à la couleur).
   • Cochez “Inclure les marqueurs de chronologie” pour intégrer les marqueurs et les notes dans le fichier exporté.
   • Nommez votre fichier EDL de manière descriptive (par exemple,

     Projet_Scène5_v2_RemarquesClient.edl

     ).
   • Cliquez sur Exporter et enregistrez à l'emplacement désiré.

(b) Exporter en tant qu'AAF ou XML pour plus de métadonnées

1. Allez dans le menu Fichier > Exporter la chronologie.
2. Choisissez XML Final Cut Pro ou AAF pour des transferts plus complexes (certaines workflows gèrent mieux les métadonnées au niveau des clips dans XML/AAF qu'EDL).
3. Vérifiez les paramètres d'exportation :
   • Assurez-vous que “Inclure les marqueurs” est coché (si visible).
   • Attribuez un numéro de version clair dans le nom de votre fichier.
4. Cliquez sur Exporter.

---

Étape 5 : Transfert et flux de travail en aval

• Partagez l'EDL/AAF/XML exporté avec vos spécialistes VFX, son ou couleur.
• Expliquez-leur le système de couleurs/étiquetage des marqueurs et comment les commentaires correspondent à la chronologie.
• Si possible, envoyez la liste des marqueurs ou les notes comme document de référence, afin que les équipes puissent vérifier les éléments ambigus.

---

Étape 6 : Maintenir les commentaires, les versions et les métadonnées synchronisés

• Lorsque vous recevez de nouveaux cycles de retours, dupliquez votre chronologie et répétez les étapes de marqueur et d'exportation (ne jamais écraser votre version précédente !).
• Incrémentez clairement les numéros de version dans tous les exports et annotations de marqueur.
• Envisagez d'utiliser les "Notes de chronologie" de Resolve ou d'exporter un rapport de marqueur via les plugins/scripts d'exportation de marqueur de Resolve si votre équipe préfère revoir en dehors de Resolve.

---

Problèmes courants et solutions

• Marqueurs non visibles dans l'exportation :
  Vérifiez que “Inclure les marqueurs” est activé dans votre boîte de dialogue d'exportation. Certains formats ou anciennes versions de Resolve peuvent ne pas prendre en charge cette option—envisagez de mettre à jour ou d'essayer l'exportation XML.

• Retours des clients non chronométrés :
  Demandez au client d'utiliser un outil de révision qui prend en charge les commentaires chronométrés, ou chronométrez manuellement chaque note en fonction du montage.

• EDL sans métadonnées :
  Le format EDL est limité—si vous avez besoin de commentaires précis au niveau du cadre, utilisez l'exportation XML ou AAF, qui conserve plus de données de note.

• Marqueurs décalés de quelques images :
  Assurez-vous que le taux de rafraîchissement du projet/chronologie correspond aux médias de révision du client et aux paramètres d'exportation pour éviter les divergences de code temporel.

---

Raccourci VIDIO : Transfert plus rapide des marqueurs et des métadonnées

La collecte manuelle des marqueurs et l'exportation EDL peuvent être chronophages, surtout sur des projets longs. Alternativement, l'éditeur vidéo AI de VIDIO peut générer automatiquement des marqueurs de scène, des horodatages et des métadonnées prêtes pour l'exportation similaires à EDL/XML à partir de séquences brutes ou de révision. Cela automatise le placement des marqueurs et l'étape de correspondance de code temporel—accélérant le processus de révision et de transfert, vous permettant de synchroniser les notes des clients plus rapidement avec votre chronologie et de réduire la saisie manuelle, surtout sur des projets avec des délais serrés ou de grands ensembles de retours.

---

En résumé : Intégrer les retours des clients en tant que marqueurs chronométrés et exporter un EDL/XML/AAF depuis DaVinci Resolve garantit une communication claire et efficace en aval. Utilisez un étiquetage clair, un versionnement et un placement cohérent des marqueurs pour minimiser la confusion—et envisagez d'intégrer les outils d'automatisation de VIDIO lorsque vous devez accélérer le cycle de retours.