मैं ड vinkoviResolve में कैसे बैच-स्थानीयकरण कैप्शन और एक ही विज्ञापन को कई देशों के लिए आकार बदल सकता हूँ?

आपका प्रमो एड विभिन्न देशों के लिए जल्दी अनुकूलित करने की तलाश में हैं? यदि आप एक छोटे व्यवसाय के मालिक हैं और अनुवादित कैप्शन और उचित विभिन्न आकारों के साथ स्थानीयकृत, प्लेटफॉर्म-तैयार वीडियो प्रकाशित करने की आवश्यकता है, तो यहाँ DaVinci Resolve में एक व्यावहारिक कार्यप्रवाह है—किसी उन्नत संपादन कौशल की आवश्यकता नहीं है।

---

चरण-दर-चरण: बैच कैप्शन स्थानीयकरण और मल्टी-निर्यात DaVinci Resolve में

1. अपने स्रोत वीडियो और उपशीर्षक फ़ाइलों को तैयार करें

• सुनिश्चित करें कि आपका अंतिम, स्वीकृत विज्ञापन वीडियो एक टाइमलाइन में है।
• प्रत्येक भाषा/देश के लिए, अपने अनुवादक या कैप्शनिंग सेवा से अनुवादित उपशीर्षक फ़ाइलें निर्यात करें। DaVinci Resolve

  .srt

  और

  .sub

  फ़ाइलों का समर्थन करता है।

2. प्रत्येक स्थानीय के लिए टाइमलाइन का डुप्लीकेट बनाएं

• मीडिया पूल में अपने विज्ञापन टाइमलाइन पर राइट-क्लिक करें।
• डुप्लीकेट टाइमलाइन चुनें; प्रत्येक कॉपी का नाम उसके लक्ष्य देश/भाषा के अनुसार रखें (जैसे,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  )।

3. अनुवादित उपशीर्षक आयात करें और लागू करें

• एक डुप्लीकेट टाइमलाइन खोलें।
• एडिट पृष्ठ पर जाएं।
• अपने कंप्यूटर से

  .srt

  उपशीर्षक फ़ाइल को मीडिया पूल में खींचें।
• आयात की गई उपशीर्षक ट्रैक को टाइमलाइन पर, अपने वीडियो के ऊपर खींचें।
• यदि आवश्यक हो तो उपशीर्षक के समय को समायोजित करें ताकि सब कुछ सही समय पर रहे।
• प्रत्येक टाइमलाइन के लिए उपशीर्षक शैलियों (फोंट, स्थिति, आकार) को इंस्पेक्टर > Subtitle Track के तहत अनुकूलित करें: यह स्क्रीन पर ब्रांडिंग को स्पष्ट रखने के लिए महत्वपूर्ण है।

4. प्रत्येक प्लेटफार्म के लिए वीडियो का आकार बदलें (आस्पेक्ट रेशियो)

• वर्टिकल (9:16, जैसे, Instagram Stories), स्क्वायर (1:1, जैसे, Facebook/Instagram feed), या लैंडस्केप (16:9, जैसे, YouTube) के लिए, प्रत्येक टाइमलाइन के लिए दोहराएं:
  • टाइमलाइन का चयन करें, फाइल > प्रोजेक्ट सेटिंग्स पर जाएं।
  • टाइमलाइन रिज़ॉल्यूशन समायोजित करें (जैसे, वर्टिकल के लिए 1080x1920, स्क्वायर के लिए 1080x1080)।
  • सहेजें पर क्लिक करें।
• यदि आवश्यक हो तो अपने दृश्य को स्केल/री-सेन्टर करें, ताकि टेक्स्ट और ब्रांडिंग काटी न जाए।

5. सभी स्थानीयकृत/आकार बदलें मास्टर्स को बैच निर्यात करें

• डिलीवर पृष्ठ में, रेंडर क्वे में प्रत्येक टाइमलाइन वेरिएशन जोड़ें:
  • प्रत्येक टाइमलाइन खोलें, अपने निर्यात प्रारूप (MP4 या MOV, आवश्यकतानुसार) सेट करें।
  • उपशीर्षक सेटिंग्स में, "उपशीर्षक निर्यात करें" का चयन करें और आवश्यकतानुसार "वीडियो में जलाना" या "अलग फ़ाइल" चुनें।
  • रेंडर क्वे में जोड़ें पर क्लिक करें।
• जब सभी कतार में हों, रेंडर ऑल पर क्लिक करें।
• आपके द्वारा आवश्यक किसी भी अतिरिक्त सोशल प्लेटफार्म प्रीसेट्स या कस्टम आकारों के लिए दोहराएं।

---

सामान्य समस्याएँ और समाधान

• निर्यात पर उपशीर्षक नहीं दिखते: डिलीवर पृष्ठ में "वीडियो में जलाना" सक्षम है या नहीं, यह जाँच करें, या निर्यातित उपशीर्षक फ़ाइलें सही तरीके से लिंक हैं।
• आयात के बाद उपशीर्षक समय पर नहीं हैं: इंस्पेक्टर का उपयोग करके उपशीर्षक ट्रैक्स को निचोड़ें या यदि फ़्रेम दरें मेल नहीं खाती हैं तो फिर से संरेखित करें।
• गैर-लैंडस्केप निर्यात में क्रॉपिंग समस्याएँ: प्रोजेक्ट सेटिंग्स में "इनपुट स्केलिंग" समायोजित करें और वीडियो परतों को मैन्युअल रूप से पुनः स्थिति दें ताकि लोगो/महत्वपूर्ण दृश्य दिखते रहें।
• आकार में बदलाव के बाद फ़ॉन्ट/आकार बहुत छोटा: भाषा के अनुसार फ़ॉन्ट सेटिंग्स समायोजित करें और प्रत्येक आस्पेक्ट रेशियो टाइमलाइन में फिर से जांचें।

---

VIDIO शॉर्टकट: स्थानीयकरण और प्रारूप स्वचालित करें

यदि आप दोहराव वाले निर्यातों को छोड़ना चाहते हैं, तो VIDIO इस प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने में मदद कर सकता है:

• इसका AI-पावर्ड वीडियो एडिटर आपको अपने बेस विज्ञापन को अपलोड करने और तुरंत कई भाषाओं के लिए कैप्शन उत्पन्न करने की अनुमति देता है—बिना मैनुअल उपशीर्षक आयात के।
• VIDIO सभी प्रमुख प्लेटफार्मों (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) के लिए स्थानीयकृत मास्टर को एकल कार्यप्रवाह में स्वचालित रूप से आकार बदलता है और निर्यात करता है, ब्रांडिंग की गति और स्थान बनाए रखते हुए।
• आप अपनी वीडियो को आवश्यकतानुसार बढ़ा सकते हैं, साफ कर सकते हैं, या स्टाइल भी कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, स्वचालित रूप से अंधेरे क्लिप को उज्जवल करें, हिलते हुए फुटेज को स्थिर करें, या अनुपालन के लिए चेहरे या नंबर प्लेट को धुंधला करें—सब एक ही चरण में।
• VIDIO के साथ, आप मल्टी-निर्यात कदमों को कम कर देते हैं और वैश्विक दर्शकों तक तेजी से पहुँचते हैं—तत्काल डेडलाइन वाले विपणक के लिए आदर्श।

---

समय बचाने के लिए तैयार हैं? पूर्ण मैनुअल नियंत्रण के लिए DaVinci Resolve का उपयोग करें—या VIDIO को आपके लिए स्वचालित रूप से मल्टी-फॉर्मेट, मल्टी-भाषाई प्रमो निर्यात संभालने दें। छोटे टीमों के लिए उच्च गियर में किक करने के लिए सही!