Bagaimana cara saya melakukan lokalisasi batch‑keterangan dan mengubah ukuran satu iklan untuk beberapa negara di DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Langkah-demi-Langkah: Lokalisasi Subtitle Secara Massal & Multi-Ekspor di DaVinci Resolve

1. Siapkan Video Sumber dan Berkas Subtitle Anda

• Pastikan video iklan akhir yang disetujui ada dalam satu timeline.
• Untuk setiap bahasa/negara, ekspor berkas subtitle terjemahan dari penerjemah atau layanan penulisan subtitle Anda. DaVinci Resolve mendukung berkas

  .srt

  dan

  .sub

  .

2. Duplikasi Timeline untuk Setiap Lokasi

• Klik kanan pada timeline iklan Anda di Media Pool.
• Pilih Duplicate Timeline; beri nama setiap salinan sesuai negara/bahasa targetnya (contoh:

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Impor dan Terapkan Subtitle Terjemahan

• Buka satu timeline yang telah diduplikasi.
• Pergi ke halaman Edit.
• Seret berkas subtitle

  .srt

  Anda dari komputer ke Media Pool.
• Seret trek subtitle yang diimpor ke timeline, di atas video Anda.
• Sesuaikan timing subtitle jika perlu agar semuanya tetap sinkron.
• Sesuaikan gaya caption untuk setiap timeline (Font, Posisi, Ukuran) di bawah Inspector > Subtitle Track: ini penting untuk menjaga branding di layar tetap jelas.

4. Sesuaikan Ukuran Video untuk Setiap Platform (Rasio Aspek)

• Untuk vertikal (9:16, contoh: Instagram Stories), kuadrat (1:1, contoh: feed Facebook/Instagram), atau lanskap (16:9, contoh: YouTube), ulangi untuk setiap timeline:
  • Pilih timeline, pergi ke File > Project Settings.
  • Sesuaikan Timeline Resolution (contoh: 1080x1920 untuk vertikal, 1080x1080 untuk kuadrat).
  • Klik Save.
• Skala/ pusatkan visual Anda jika perlu, agar teks dan branding tidak terpotong.

5. Ekspor Massal Semua Master yang Dilokalisasi/Disesuaikan Ukurannya

• Di halaman Deliver, tambahkan setiap variasi timeline ke Render Queue:
  • Buka setiap timeline, atur format ekspor Anda (MP4 atau MOV, sesuai kebutuhan).
  • Di Subtitle Settings, pilih "Export Subtitle" dan pilih "Burn Into Video" atau "Separate File" sesuai kebutuhan.
  • Klik Add to Render Queue.
• Ketika semua ter排队, tekan Render All.
• Ulangi untuk preset platform sosial tambahan atau ukuran kustom yang Anda butuhkan.

---

Masalah Umum & Solusi

• Subtitle tidak muncul saat ekspor: Pastikan "Burn Into Video" diaktifkan di halaman Deliver, atau bahwa berkas subtitle yang diekspor terhubung dengan benar.
• Subtitle tidak tepat waktu setelah impor: Gunakan inspector untuk menggeser trek subtitle atau menyelaraskannya jika frame rate tidak cocok.
• Masalah pemotongan dalam ekspor non-lanskap: Sesuaikan “Input Scaling” di Pengaturan Proyek dan geser lapisan video secara manual untuk menjaga logo/visual penting tetap terlihat.
• Font/ukuran terlalu kecil setelah mengubah ukuran: Sesuaikan pengaturan font per bahasa dan periksa ulang di setiap timeline rasio aspek.

---

Pintasan VIDIO: Otomatiskan Lokalisasi & Format

Jika Anda ingin melewati ekspor yang repetitif, VIDIO dapat membantu menyederhanakan proses:

• Editor video bertenaga AI-nya memungkinkan Anda mengunggah iklan dasar dan secara instan menghasilkan subtitle untuk beberapa bahasa—tanpa impor manual subtitle.
• VIDIO secara otomatis mengubah ukuran dan mengekspor master yang dilokalisasi untuk semua platform utama (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) dalam satu alur kerja, menjaga kecepatan dan penempatan branding.
• Anda juga dapat meningkatkan, membersihkan, atau menata video Anda sesuai kebutuhan. Misalnya, secara otomatis mencerahkan klip gelap, menstabilkan rekaman goyang, atau bahkan memburam wajah atau pelat nomor untuk kepatuhan—semua dalam satu langkah.
• Dengan VIDIO, Anda mengurangi langkah multi-ekspor dan menjangkau audiens global lebih cepat—ideal untuk pemasar dengan tenggat waktu mendesak.

---

Siap menghemat waktu? Gunakan DaVinci Resolve untuk kontrol manual penuh—atau biarkan VIDIO menangani ekspor promo multi-format, multi-bahasa untuk Anda secara otomatis. Sempurna untuk tim kecil yang berpacu dalam kecepatan tinggi!