보고서

DaVinci Resolve에서 여러 국가에 맞게 자막을 일괄 현지화하고 단일 광고 크기를 조정하려면 어떻게 하나요?

VIDIO Logo
VIDIO 팀

빠르게 여러 국가에 맞게 프로모션 광고를 조정하고 싶으신가요? 소규모 비즈니스를 운영하고 번역된 자막과 적절한 크기로 현지화된 플랫폼 준비 비디오를 게시해야 한다면, DaVinci Resolve에서 필요한 고급 편집 기술 없이도 실용적인 워크플로를 소개합니다.

단계별: DaVinci Resolve에서 배치 자막 현지화 및 다중 내보내기

1. 소스 비디오 및 자막 파일 준비

  • 최종 승인된 광고 비디오가 하나의 타임라인에 있는지 확인합니다.
  • 각 언어/국가에 대해 번역된 자막 파일을 번역자나 자막 서비스에서 내보냅니다. DaVinci Resolve는 
    .srt
    및 
    .sub
    파일을 지원합니다.

2. 각 로케일에 대한 타임라인 복제

  • 미디어 풀에서 광고 타임라인을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.
  • 타임라인 복제를 선택하고, 각 복사본에 대상 국가/언어 이름을 지정합니다(예: 
    Ad_EN
    , 
    Ad_FR
    , 
    Ad_DE
    ).

3. 번역된 자막 가져오기 및 적용

  • 하나의 복제된 타임라인을 엽니다.
  • 편집 페이지로 이동합니다.
  • 컴퓨터에서 
    .srt
    자막 파일을 미디어 풀로 드래그합니다.
  • 가져온 자막 트랙을 비디오 위로 타임라인에 드래그합니다.
  • 필요한 경우 자막 타이밍을 조정하여 모든 것이 동기화되도록 합니다.
  • 각 타임라인에 대한 자막 스타일(폰트, 위치, 크기)을 검사기 > 자막 트랙에서 사용자 지정합니다: 이는 화면에 브랜드가 명확히 보이게 하는 데 중요합니다.

4. 각 플랫폼에 맞춰 비디오 크기 조정 (종횡비)

  • 세로(9:16, 예: Instagram Stories), 정사각형(1:1, 예: Facebook/Instagram 피드) 또는 가로(16:9, 예: YouTube)에 대해 각 타임라인에 대해 반복합니다:
    • 타임라인을 선택하고 파일 > 프로젝트 설정으로 이동합니다.
    • 타임라인 해상도를 조정합니다(예: 세로의 경우 1080x1920, 정사각형의 경우 1080x1080).
    • 저장 버튼을 클릭합니다.
  • 필요에 따라 비주얼을 스케일 조정/재중심화하여 텍스트와 브랜드가 잘리지 않도록 합니다.

5. 모든 현지화/크기 조정된 마스터를 배치 내보내기

  • 전달 페이지에서 각 타임라인 변형을 렌더 대기열에 추가합니다:
    • 각 타임라인을 열고 내보내기 형식(MP4 또는 MOV)을 설정합니다.
    • 자막 설정에서 "자막 내보내기"를 선택한 후 필요에 따라 "비디오에 내장" 또는 "별도 파일"을 선택합니다.
    • 렌더 대기열에 추가를 클릭합니다.
  • 모든 항목이 대기열에 추가되면 모두 렌더링을 클릭합니다.
  • 필요에 따라 추가 소셜 플랫폼 프리셋이나 사용자 정의 크기에 대해 반복합니다.

일반적인 문제 및 해결 방법

  • 내보내기 시 자막이 나타나지 않음: 전달 페이지에서 "비디오에 내장"이 활성화되어 있는지 확인하거나 내보낸 자막 파일이 제대로 연결되었는지 확인합니다.
  • 가져온 후 자막이 잘못된 타이밍: 검사기를 사용하여 자막 트랙을 조정하거나 프레임 속도가 일치하지 않을 경우 다시 정렬합니다.
  • 비간섭 내보내기에서 잘림 문제: 프로젝트 설정에서 "입력 스케일링"을 조정하고 비디오 레이어의 위치를 수동으로 조정하여 로고/중요한 비주얼을 보이게 합니다.
  • 크기 조정 후 글꼴/크기가 너무 작음: 언어별로 글꼴 설정을 조정하고 각 종횡비 타임라인에서 다시 확인합니다.

VIDIO 단축키: 현지화 및 형식 자동화

반복적인 내보내기를 건너뛰고 싶다면 VIDIO가 프로세스를 간소화하는 데 도움이 될 수 있습니다:

  • AI 기반 비디오 편집기를 통해 기본 광고를 업로드하고 여러 언어에 대한 자막을 즉시 생성할 수 있습니다—수동 자막 가져오기가 필요하지 않습니다.
  • VIDIO는 모든 주요 플랫폼(YouTube, Instagram, TikTok, Facebook)에 대해 현지화된 마스터를 자동으로 크기 조정하고 내보내며, 브랜드 비율과 위치를 유지합니다.
  • 또한 필요에 따라 비디오를 향상시키거나 정리하거나 스타일화할 수 있습니다. 예를 들어, 어두운 클립을 자동으로 밝게 하거나, 흔들리는 영상을 안정화하거나, 심지어 얼굴이나 번호판을 컴플라이언스를 위해 흐리게 처리하는 모든 작업을 한 번에 수행할 수 있습니다.
  • VIDIO와 함께하면 다중 내보내기 단계를 줄이고 더 빠르게 글로벌 청중에게 도달할 수 있습니다—긴급 마감 기한이 있는 마케터에게 이상적입니다.

시간을 절약할 준비가 되셨나요? DaVinci Resolve를 사용하여 전체 수동 제어를 하거나 VIDIO가 자동으로 다중 형식, 다국어 프로모션 내보내기를 처리하도록 하세요. 고속으로 구동할 준비가 된 소규모 팀에게 완벽합니다!

관련 도구

4

VibeEdit로 제작하기

광고를 일괄 현지화하고 손쉽게 크기 조정하기

자막 언어, 크기 조정 대상 플랫폼, 스타일 선호도를 지정하세요.