Como faço para localizar em lote as legendas e redimensionar um único anúncio para vários países no DaVinci Resolve?

Procurando adaptar rapidamente seu anúncio promocional para diferentes países? Se você possui um pequeno negócio e precisa publicar vídeos localizados, prontos para a plataforma, com legendas traduzidas e tamanhos adequados, aqui está um fluxo de trabalho prático no DaVinci Resolve—nenhuma habilidade avançada de edição necessária.

---

Passo a Passo: Localização de Legendas em Lote e Multi-Exportação no DaVinci Resolve

1. Prepare Seu Vídeo de Origem e Arquivos de Legenda

• Certifique-se de que seu vídeo de anúncio final e aprovado esteja em uma linha do tempo.
• Para cada idioma/país, exporte arquivos de legendas traduzidas do seu tradutor ou serviço de legendagem. O DaVinci Resolve suporta arquivos

  .srt

  e

  .sub

  .

2. Duplicar Linhas do Tempo para Cada Localidade

• Clique com o botão direito na sua linha do tempo de anúncio na Media Pool.
• Escolha Duplicar Linha do Tempo; nomeie cada cópia para seu país/idioma-alvo (por exemplo,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importar e Aplicar Legendas Traduzidas

• Abra uma linha do tempo duplicada.
• Vá para a página Edição.
• Arraste seu arquivo de legenda

  .srt

  do seu computador para a Media Pool.
• Arraste a faixa de legenda importada para a linha do tempo, acima do seu vídeo.
• Ajuste o tempo das legendas, se necessário, para que tudo fique sincronizado.
• Personalize os estilos das legendas para cada linha do tempo (Fonte, Posição, Tamanho) em Inspetor > Faixa de Legenda: isso é fundamental para manter a marcação na tela clara.

4. Redimensionar o Vídeo para Cada Plataforma (Proporção de Aspecto)

• Para vertical (9:16, por exemplo, Stories do Instagram), quadrado (1:1, por exemplo, feed do Facebook/Instagram) ou paisagem (16:9, por exemplo, YouTube), repita para cada linha do tempo:
  • Selecione a linha do tempo, vá para Arquivo > Configurações do Projeto.
  • Ajuste a Resolução da Linha do Tempo (por exemplo, 1080x1920 para vertical, 1080x1080 para quadrado).
  • Clique em Salvar.
• Escale/recentralize seus visuais, se necessário, para que o texto e a marcação não sejam cortados.

5. Exportar em Lote Todos os Arquivos Mestres Localizados/Redimensionados

• Na página Entrega, adicione cada variação da linha do tempo à Fila de Renderização:
  • Abra cada linha do tempo, defina seu formato de exportação (MP4 ou MOV, conforme necessário).
  • Nas Configurações de Legenda, selecione "Exportar Legenda" e escolha "Incorporar no Vídeo" ou "Arquivo Separado", conforme necessário.
  • Clique em Adicionar à Fila de Renderização.
• Quando todos estiverem na fila, clique em Renderizar Tudo.
• Repita para quaisquer presets de plataformas sociais adicionais ou tamanhos personalizados que você precisar.

---

Problemas Comuns e Soluções

• Legendas não aparecem na exportação: Verifique se "Incorporar no Vídeo" está habilitado na página de Entrega, ou se os arquivos de legenda exportados estão corretamente vinculados.
• Legendas desincronizadas após a importação: Use o inspetor para ajustar as faixas de legenda ou realinhar se as taxas de quadros não coincidirem.
• Problemas de corte em exportações não-paisagem: Ajuste “Escalonamento de Entrada” nas Configurações do Projeto e reposicione manualmente as camadas de vídeo para manter logotipos/visuais críticos visíveis.
• Fonte/tamanho muito pequenos após o redimensionamento: Ajuste as configurações da fonte por idioma e verifique novamente em cada linha do tempo com proporção de aspecto.

---

Atalho VIDIO: Automatize Localização e Formatos

Se você quer pular exportações repetitivas, o VIDIO pode ajudar a simplificar o processo:

• Seu editor de vídeo com tecnologia de IA permite que você envie seu anúncio base e gere instantaneamente legendas para vários idiomas—sem importação manual de legendas.
• O VIDIO redimensiona e exporta automaticamente mestres localizados para todas as principais plataformas (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) em um único fluxo de trabalho, preservando a cadência e o posicionamento da marca.
• Você também pode aprimorar, limpar ou estilizar seus vídeos conforme necessário. Por exemplo, iluminar automaticamente clipes escuros, estabilizar gravações tremidas, ou até mesmo desfocar rostos ou placas de licença para conformidade—tudo em um único passo.
• Com o VIDIO, você reduz etapas de multi-exportação e alcança públicos globais mais rapidamente—ideal para marketers com prazos urgentes.

---

Pronto para economizar tempo? Use o DaVinci Resolve para controle manual total—ou deixe o VIDIO cuidar das exportações promocionais em múltiplos formatos e idiomas automaticamente para você. Perfeito para pequenas equipes acelerando o ritmo!