Cum pot localiza în masă subtitrările și redimensiona o singură reclamă pentru mai multe țări în DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Pas cu Pas: Localizarea Batch a Subtitrărilor & Multi-Export în DaVinci Resolve

1. Pregătește-ți Videoclipul Surse și Fișierele de Subtitrări

• Asigură-te că videoclipul tău publicitar final, aprobat, este într-o singură linie de timp.
• Pentru fiecare limbă/țară, exportă fișierele de subtitrări traduse din serviciul tău de traduceri sau de subtitrări. DaVinci Resolve suportă fișiere

  .srt

  și

  .sub

  .

2. Duplică Liniile de Timp pentru Fiecare Localitate

• Dă clic dreapta pe linia ta de timp publicitar în Media Pool.
• Alege Duplicate Timeline; denumește fiecare copie pentru țara/limba sa (de exemplu,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importă și Aplică Subtitrările Traduse

• Deschide o linie de timp duplicată.
• Mergi la pagina Edit.
• Trage fișierul tău

  .srt

  de pe computer în Media Pool.
• Trage pista de subtitrări importată pe linia de timp, deasupra videoclipului tău.
• Ajustează temporizarea subtitrărilor dacă este necesar, astfel încât totul să rămână sincronizat.
• Personalizează stilurile de subtitrare pentru fiecare linie de timp (Font, Poziție, Dimensiune) sub Inspector > Subtitle Track: acesta este esențial pentru a păstra brandingul clar pe ecran.

4. Redimensionează Videoclipul pentru Fiecare Platformă (Raport de Aspect)

• Pentru vertical (9:16, de exemplu, Instagram Stories), pătrățel (1:1, de exemplu, feed-ul Facebook/Instagram), sau peisaj (16:9, de exemplu, YouTube), repetă pentru fiecare linie de timp:
  • Selectează linia de timp, mergi la File > Project Settings.
  • Ajustează Timeline Resolution (de exemplu, 1080x1920 pentru vertical, 1080x1080 pentru pătrățel).
  • Apasă Save.
• Scalează/recentrează vizualurile tale dacă este necesar, astfel încât textul și brandingul să nu fie tăiate.

5. Exportă în Lot Toate Masterele Localizate/Redimensionate

• În pagina Deliver, adaugă fiecare variantă de linie de timp în Render Queue:
  • Deschide fiecare linie de timp, setează formatul de export (MP4 sau MOV, după cum este necesar).
  • În Subtitle Settings, selectează "Export Subtitle" și alege "Burn Into Video" sau "Separate File" după cum este necesar.
  • Fă clic pe Add to Render Queue.
• Când toate sunt în coadă, apasă Render All.
• Repetă pentru orice presetări suplimentare pentru platformele sociale sau dimensiuni personalizate de care ai nevoie.

---

Probleme Frecvente & Soluții

• Subtitrările nu apar la export: Verifică dacă "Burn Into Video" este activat în pagina Deliver, sau că fișierele de subtitrări exportate sunt corect legate.
• Subtitrările nu sunt sincronizate după import: Folosește inspectorul pentru a ajusta pistele de subtitrări sau realiniază-le dacă ratele de cadre nu se potrivesc.
• Probleme cu tăierea în exporturile non-peisaj: Ajustează „Input Scaling” în Setările proiectului și repoziționează manual straturile video pentru a păstra siglele/imagini importante vizibile.
• Fontul/dimensiunea prea mică după redimensionare: Ajustează setările fontului pe limbă și verifică din nou în fiecare linie de timp cu raportul de aspect.

---

VIDIO Shortcut: Automatizează Localizarea & Formatele

Dacă vrei să eviți exporturile repetitive, VIDIO te poate ajuta să simplifici procesul:

• Editorul video alimentat de AI îți permite să încarci reclama ta de bază și să generezi instantaneu subtitrări pentru mai multe limbi—fără import manual de subtitrări.
• VIDIO redimensionează automat și exportă masterele localizate pentru toate platformele majore (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) într-un singur flux de lucru, păstrând ritmul și plasarea brandingului.
• De asemenea, poți să îmbunătățești, să cureți sau să stilizezi videoclipurile tale după cum este necesar. De exemplu, să luminezi automat clipurile întunecate, să stabilizezi imaginile tremurate sau chiar să estompezi fețele sau numerele de înmatriculare pentru conformitate—totul într-un singur pas.
• Cu VIDIO, reduci pașii de multi-export și ajungi la audiențe globale mai repede—ideal pentru marketeri cu termene urgente.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!