Kako da grupno lokalizujem titlove i promenim veličinu jedne reklame za više zemalja u DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Korak po korak: Lokalizacija titlova u grupama i višestruki eksport u DaVinci Resolve

1. Pripremite svoj izvorni video i fajlove sa titlovima

• Proverite da li je vaš finalni, odobren video reklama u jednoj vremenskoj liniji.
• Za svaki jezik/državu, eksportujte prevedene fajlove sa titlovima od vašeg prevodioca ili usluge titlovanja. DaVinci Resolve podržava

  .srt

  i

  .sub

  fajlove.

2. Duplirajte vremenske linije za svaku lokaciju

• Desni klik na vašu vremensku liniju reklame u Media Pool.
• Izaberite Dupliraj vremensku liniju; imenujte svaku kopiju prema ciljnoj državi/jeziku (npr.,

  Reklama_EN

  ,

  Reklama_FR

  ,

  Reklama_DE

  ).

3. Uvezite i primenite prevedene titlove

• Otvorite jednu dupliranu vremensku liniju.
• Idite na Edit stranicu.
• Prevucite vaš

  .srt

  fajl sa titlovima sa vašeg računara u Media Pool.
• Prevucite uvezeni titlovni trag na vremensku liniju, iznad vašeg videa.
• Prilagodite vreme titlova ako je potrebno da sve bude u sinku.
• Prilagodite stilove titlova za svaku vremensku liniju (Font, Pozicija, Veličina) pod Inspector > Subtitle Track: ovo je ključno da on-screen branding ostane jasan.

4. Promenite veličinu videa za svaku platformu (odnos stranica)

• Za vertikalne (9:16, npr., Instagram Stories), kvadratne (1:1, npr., Facebook/Instagram feed), ili pejzažne (16:9, npr., YouTube), ponovite za svaku vremensku liniju:
  • Izaberite vremensku liniju, idite na File > Project Settings.
  • Prilagodite Timeline Resolution (npr., 1080x1920 za vertikalno, 1080x1080 za kvadratno).
  • Kliknite na Sačuvaj.
• Uvećajte/ponovno centrirajte vaše vizuale ako je potrebno, kako tekst i branding ne bi bili isečeni.

5. Grupni eksport svih lokalizovanih/resizeovanih mastera

• Na Deliver stranici, dodajte svaku varijaciju vremenske linije u Render Queue:
  • Otvorite svaku vremensku liniju, postavite svoj format eksportovanja (MP4 ili MOV, kako je potrebno).
  • U Subtitle Settings, izaberite "Export Subtitle" i odaberite "Burn Into Video" ili "Separate File" prema potrebi.
  • Kliknite na Dodaj u Render Queue.
• Kada su svi u redu, kliknite na Render All.
• Ponovite za sve dodatne social platform presets ili prilagođene veličine koje vam trebaju.

---

Uobičajeni problemi i rešenja

• Titlovi se ne pojavljuju pri eksportu: Proverite da li je "Burn Into Video" omogućeno na Deliver stranici, ili da su eksportovani fajlovi sa titlovima ispravno povezani.
• Titlovi su pogrešno sinhronizovani nakon uvoza: Koristite inspektor da pomerite titlovne tragove ili ponovo uskladite ako se frekvencije ne podudaraju.
• Problemi sa isečenjem u ne-pejzažnim eksportima: Prilagodite “Input Scaling” u Project Settings i ručno repositionirajte video slojeve da ostavite logoe/kritične vizuale vidljivim.
• Font/veličina previše mala nakon smanjenja: Prilagodite postavke fonta prema jeziku i ponovo proverite u svakoj vremenskoj liniji prema odnosu stranica.

---

VIDIO prečica: Automatizujte lokalizaciju i formate

Ako želite da izbegnete ponavljajuće eksporte, VIDIO može pomoći u pojednostavljivanju procesa:

• Njegov video editor sa veštačkom inteligencijom vam omogućava da otpremite vašu osnovnu reklamu i odmah generišete titlove na više jezika—bez ručnog uvoza titlova.
• VIDIO automatski menja veličinu i izvozi lokalizovane mastere za sve major platforme (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) u jednom radnom toku, očuvavajući tempo i poziciju brendinga.
• Takođe možete poboljšati, očistiti ili stilizovati vaše videe kako je potrebno. Na primer, automatski svetleti tamne klipove, stabilizovati nestabilne snimke, ili čak zamući lice ili registarske tablice za usklađenost—sve u jednom koraku.
• Sa VIDIO, smanjujete korake višestrukog eksportovanja i brže dostizate globalne publike—idealno za marketare sa hitnim rokovima.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!