Hur batch-lokaliserar jag undertexter och ändrar storlek på en enda annons för flera länder i DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Steg-för-steg: Batch Textlokalisering & Multi-Export i DaVinci Resolve

1. Förbered din källvideo och undertextfiler

• Se till att din slutgiltiga, godkända reklamvideo ligger i en tidslinje.
• För varje språk/land, exportera översatta undertextfiler från din översättare eller undertexttjänst. DaVinci Resolve stöder

  .srt

  och

  .sub

  filer.

2. Duplicera tidslinjer för varje region

• Högerklicka på din reklam tidslinje i Media Pool.
• Välj Duplicera tidslinje; namnge varje kopia för sitt mål land/språk (t.ex.,

  Reklam_EN

  ,

  Reklam_FR

  ,

  Reklam_DE

  ).

3. Importera och applicera översatta undertexter

• Öppna en duplicerad tidslinje.
• Gå till Redigera sidan.
• Dra din

  .srt

  undertextfil från din dator till Media Pool.
• Dra den importerade undertextspåret på tidslinjen, ovanför din video.
• Justera undertextens timing om det behövs så att allt förblir i synk.
• Anpassa undertextstilar för varje tidslinje (Typsnitt, Position, Storlek) under Inspektör > Undertextspår: detta är avgörande för att hålla varumärket tydligt på skärmen.

4. Ändra storlek på videon för varje plattform (Bildförhållande)

• För vertikal (9:16, t.ex., Instagram Stories), fyrkantig (1:1, t.ex., Facebook/Instagram-flöde) eller liggande (16:9, t.ex., YouTube), upprepa för varje tidslinje:
  • Välj tidslinjen, gå till Fil > Projektinställningar.
  • Justera Tidslinjeupplösning (t.ex., 1080x1920 för vertikal, 1080x1080 för fyrkant).
  • Klicka på Spara.
• Skala/centrera dina visuella element om det behövs, så att text och varumärke inte beskärs.

5. Batch-exportera alla lokaliserade/ändrade mästerkopior

• På Leverera sidan, lägg till varje tidslinjevariant i Renderingskön:
  • Öppna varje tidslinje, ställ in ditt exportformat (MP4 eller MOV, som krävs).
  • I Undertextinställningar, välj "Exportera undertext" och välj "Bränna in i video" eller "Separat fil" efter behov.
  • Klicka på Lägg till i renderingskö.
• När alla är i kön, klicka på Rendera alla.
• Upprepa för eventuella ytterligare sociala plattformspresets eller anpassade storlekar du behöver.

---

Vanliga Problem & Lösningar

• Undertexter syns inte vid export: Dubbelkolla att "Bränna in i video" är aktiverat på Leverera-sidan, eller att exporterade undertextfiler är korrekt länkade.
• Undertexter är felaktigt tidsinställda efter import: Använd inspektören för att justera undertextspåren eller återjustera om bildfrekvenserna inte matchar.
• Beskärningsproblem i icke-liggande exporter: Justera "Ingångsskala" i projektinställningarna och manuellt ompositionera videolager för att hålla logotyper/kritiska visuella element synliga.
• Typsnitt/storlek för små efter ändring av storlek: Justera typsnittinställningar per språk och kontrollera i varje bildförhållandet tidslinje.

---

VIDIO Genväg: Automatisera Lokalisering & Format

Om du vill hoppa över repetitiva exporter kan VIDIO hjälpa till att effektivisera processen:

• Dess AI-drivna videoredigerare låter dig ladda upp din basreklam och omedelbart generera undertexter för flera språk—utan manuell undertextimport.
• VIDIO ändrar automatiskt storlek och exporterar lokaliserade mästerkopior för alla stora plattformar (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) i en enda arbetsflöde, vilket bibehåller varumärkes takt och placering.
• Du kan också förbättra, rensa upp eller stilisera dina videor efter behov. Till exempel, automatiskt ljusa upp mörka klipp, stabilisera skakig filmning eller till och med sudda ut ansikten eller registreringsskyltar för att uppfylla krav—allting i ett steg.
• Med VIDIO minskar du fler exportsteg och når globala publik snabbare—ideal för marknadsförare med brådskande deadlines.

---

Redo att spara tid? Använd DaVinci Resolve för full manuell kontroll—eller låt VIDIO hantera multi-format, multi-språkiga reklamexporter automatiskt för dig. Perfekt för små team som driver på!