DaVinci Resolve'da başlıkları toplu olarak yerelleştirmek ve tek bir reklamı birden fazla ülke için yeniden boyutlandırmak nasıl yapılır?

Hızla, promosyon reklâmınızı farklı ülkeler için uyarlamak mı istiyorsunuz? Küçük bir işletme sahibiyseniz ve çevrilmiş altyazılarla, yerelleştirilmiş, platforma hazır videolar yayınlamanız gerekiyorsa, işte DaVinci Resolve'da pratik bir iş akışı—gelişmiş düzenleme becerileri gerekmeden.

---

Adım Adım: Toplu Altyazı Yerelleştirme ve Çoklu Dışa Aktarım DaVinci Resolve'da

1. Kaynak Videonuzu ve Altyazı Dosyalarınızı Hazırlayın

• Nihai, onaylı reklâm videonuzun tek bir zaman diliminde olduğundan emin olun.
• Her dil/ülke için, çevirmeninizden veya altyazı hizmetinizden çevrilmiş altyazı dosyaları çıkarın. DaVinci Resolve,

  .srt

  ve

  .sub

  dosyalarını destekler.

2. Her Yerel İçin Zaman Dilimlerini Çoğaltın

• Medya Havuzundaki reklâm zaman diliminize sağ tıklayın.
• Zaman Dilimini Çoğalt seçeneğini seçin; her bir kopyayı hedef ülke/dil için adlandırın (örneğin,

  Reklam_EN

  ,

  Reklam_FR

  ,

  Reklam_DE

  ).

3. Çevrilmiş Altyazıları İçe Aktarın ve Uygulayın

• Bir çoğaltılmış zaman dilimini açın.
• Düzenle sayfasına gidin.
• Bilgisayarınızdan

  .srt

  altyazı dosyanızı Medya Havuzuna sürükleyin.
• İçe aktarılan altyazı parçasını zaman dilimine, videonuzun üzerine sürükleyin.
• Gerekirse altyazı zamanlamasını ayarlayın, her şeyin senkronize kalmasını sağlayın.
• Her zaman dilimi için altyazı stillerini özelleştirin (Yazı Tipi, Konum, Boyut) Denetçi > Altyazı Parçası altında: Ekrandaki markalaşmanın net olmasını sağlamak için bu çok önemlidir.

4. Her Platform İçin Videoyu Yeniden Boyutlandırın (En-boy Oranı)

• Dikey (9:16, örneğin, Instagram Hikâyeleri), kare (1:1, örneğin, Facebook/Instagram akışı) veya yatay (16:9, örneğin, YouTube) için, her zaman dilimi için tekrarlayın:
  • Zaman dilimini seçin, Dosya > Proje Ayarları seçeneğine gidin.
  • Zaman Dilimi Çözünürlüğünü ayarlayın (örneğin, dikey için 1080x1920, kare için 1080x1080).
  • Kaydet butonuna basın.
• Gerekirse görsellerinizi ölçeklendirin/yeniden merkeze alın, böylece metin ve markalaşma kesilmeyin.

5. Tüm Yerelleştirilmiş/Yeniden Boyutlandırılmış Ana dosyaları Toplu Dışa Aktarın

• Dağıtım sayfasında, her zaman dilimi varyasyonunu Render Kuyruğuna ekleyin:
  • Her zaman dilimini açın, dışa aktarma formatınızı ayarlayın (gerektiği kadar MP4 veya MOV).
  • Altyazı Ayarlarından "Altyazıyı Dışa Aktar" seçeneğini seçin ve "Videoya Yandır" veya "Ayrı Dosya" seçeneğini gerektiği gibi seçin.
  • Render Kuyruğuna Ekle'ye tıklayın.
• Tüm sıraya alındığında, Tümünü Render Et butonuna basın.
• İhtiyacınız olan diğer sosyal platform ön ayarları veya özel boyutlar için tekrar edin.

---

Yaygın Sorunlar ve Çözümleri

• Altyazılar dışa aktarıldığında görünmüyor: Dağıtım sayfasında "Videoya Yandır" seçeneğinin etkin olup olmadığını kontrol edin veya dışa aktarılan altyazı dosyalarının doğru bağlı olduğundan emin olun.
• Altyazılar içe aktarıldıktan sonra zamanlaması yanlış: Altyazı parçalarını itmek veya çerçeve hızları eşleşmiyorsa yeniden hizalamak için denetçiyi kullanın.
• Yatay olmayan dışa aktarımlarda kesme sorunları: Proje Ayarlarında "Giriş Ölçeklendirmesi"ni ayarlayın ve logoları/kritik görselleri görünür tutmak için video katmanlarını manuel olarak yeniden konumlandırın.
• Yeniden boyutlandırma sonrası yazı tipi/boyut çok küçük: Her dil için yazı tipi ayarlarını ayarlayın ve her en-boy oranı zaman diliminde yeniden kontrol edin.

---

VIDIO Kısayolu: Yerelleştirme ve Formatları Otomatikleştirin

Tekrarlayan dışa aktarımları atlamak istiyorsanız, VIDIO işlemi hızlandırmanıza yardımcı olabilir:

• AI destekli video editörü, temel reklâmınızı yüklemenizi ve anında çoklu diller için altyazılar oluşturmanızı sağlar—manuel altyazı içe aktarmaya gerek yoktur.
• VIDIO, tüm büyük platformlar (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) için yerelleştirilmiş ana dosyaları tek bir iş akışında otomatik olarak yeniden boyutlandırır ve dışa aktarır, markalaşma temposunu ve konumunu korur.
• Ayrıca, gerekirse videolarınızı iyileştirebilir, temizleyebilir veya stilize edebilirsiniz. Örneğin, karanlık klipleri otomatik olarak aydınlatabilir, sallanan görüntüleri stabilize edebilir veya uyum için yüzleri veya plakaları bulanıklaştırabilirsiniz—hepsi tek bir adımda.
• VIDIO ile çoklu dışa aktarma adımlarından tasarruf edebilir ve küresel kitlelere daha hızlı ulaşabilirsiniz—acil son tarihleri olan pazarlamacılar için idealdir.

---

Zaman tasarrufu yapmaya hazır mısınız? DaVinci Resolve ile tam manuel kontrol sağlayın—veya VIDIO'nun çoklu format, çok dilli reklâm dışa aktarımlarını otomatik olarak sizin için yapmasına izin verin. Hızlanmaya başlayan küçük ekipler için mükemmel!