Jak mohu hromadně lokalizovat titulky a změnit velikost jediného inzerátu pro více zemí v DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Krok za krokem: Hromadná lokalizace titulků a vícerozměrný export v DaVinci Resolve

1. Připravte si zdrojové video a soubory titulků

• Ujistěte se, že vaše konečné, schválené reklamní video je na jedné časové ose.
• Pro každý jazyk/země exportujte přeložené soubory titulků z vašeho překladatele nebo servisního střediska pro titulky. DaVinci Resolve podporuje soubory

  .srt

  a

  .sub

  .

2. Duplikujte časové osy pro každou lokalitu

• Klikněte pravým tlačítkem na svou reklamní časovou osu v Media Pool.
• Zvolte Duplikovat časovou osu; pojmenujte každou kopii podle cílové země/jazyka (např.

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importujte a aplikujte přeložené titulky

• Otevřete jednu z duplikovaných časových os.
• Přejděte na stránku Úpravy.
• Přetáhněte svůj soubor titulků

  .srt

  z počítače do Media Pool.
• Přetáhněte importovanou stopu titulků na časovou osu, nad vaše video.
• Upravte časování titulků, pokud je potřeba, aby vše zůstalo synchronizováno.
• Přizpůsobte styly titulků pro každou časovou osu (Font, Pozice, Velikost) pod Inspektor > Titulková stopa: to je klíčové pro zachování jasného brandingového vzhledu na obrazovce.

4. Změňte velikost videa pro každou platformu (poměr stran)

• Pro vertikální (9:16, např. Instagram Stories), čtvercové (1:1, např. Facebook/Instagram feed) nebo krajinné (16:9, např. YouTube), opakujte pro každou časovou osu:
  • Vyberte časovou osu, přejděte na Soubor > Nastavení projektu.
  • Upravte Rozlišení časové osy (např. 1080x1920 pro vertikální, 1080x1080 pro čtvercové).
  • Stiskněte Uložit.
• Změňte měřítko/znovu umístěte své vizuály, pokud je potřeba, aby text a branding nebyly oříznuty.

5. Hromadný export všech lokalizovaných/změněných masterů

• Na stránce Doručit přidejte každou variantu časové osy do fronty renderování:
  • Otevřete každou časovou osu, nastavte svůj exportní formát (MP4 nebo MOV, jak je potřeba).
  • V Nastavení titulků vyberte „Exportovat titulky“ a zvolte „Vypálit do videa“ nebo „Samostatný soubor“ podle potřeby.
  • Klikněte na Přidat do fronty renderování.
• Až budou všechny v frontě, stiskněte Renderovat vše.
• Opakujte pro jakékoliv další přednastavené velikosti pro sociální platformy nebo vlastní velikosti, které potřebujete.

---

Běžné problémy a řešení

• Titulky se nezobrazují při exportu: Důkladně zkontrolujte, že "Vypálit do videa" je povoleno na stránce Doručit nebo že exportované soubory titulků jsou správně propojené.
• Titulky jsou po importu špatně načasovány: Použijte inspektor k posunu stop titulků nebo znovu zarovnejte, pokud se snímkové frekvence neshodují.
• Problémy s ořezáváním u exportů, které nejsou krajinné: Upravte „Vstupní měřítko“ v nastavení projektu a ručně přeorientujte video vrstvy, aby byly loga/kritické vizuály viditelné.
• Písmo/velikost příliš malé po změně velikosti: Upravte nastavení písma pro každý jazyk a znovu zkontrolujte v každé časové ose poměru stran.

---

VIDIO zkratka: Automatizujte lokalizaci a formáty

Pokud chcete přeskočit opakované exporty, VIDIO může pomoci zjednodušit proces:

• Jeho video editor poháněný AI vám umožňuje nahrát vaši základní reklamu a okamžitě generovat titulky pro více jazyků—bez manuálního importu titulků.
• VIDIO automaticky mění velikost a exportuje lokalizované mastery pro všechny hlavní platformy (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) v jednom pracovním postupu, přičemž zachovává tempo a umístění branding.
• Můžete také vylepšit, upravit nebo stylizovat svá videa podle potřeby. Například automaticky zesvětlete tmavé klipy, stabilizujte shaky záběry nebo dokonce rozmažte tváře nebo registrační značky pro soulad—všechno v jednom kroku.
• S VIDIO zkracujete kroky pro vícenásobný export a rychleji oslovujete globální publikum—ideální pro marketéry s urgentními termíny.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!