Hvordan batch-lokaliserer jeg undertekster og ændrer størrelsen på en enkelt annonce for flere lande i DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Trin-for-trin: Batch Underteksts Lokalisation & Multi-Export i DaVinci Resolve

1. Forbered Din Kildevideo og Undertekstfiler

• Sørg for, at din endelige, godkendte annonceringsvideo er på én tidslinje.
• For hvert sprog/land skal du eksportere oversatte undertekstfiler fra din oversætter eller undertekstningsservice. DaVinci Resolve understøtter

  .srt

  og

  .sub

  filer.

2. Dupliker Tidslinjer for Hver Lokalitet

• Højreklik på din annonceringstidslinje i Mediebunken.
• Vælg Dupliker Tidslinje; navngiv hver kopi efter dets mål land/sprog (f.eks.

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importer og Anvend Oversatte Undertekster

• Åbn én duplikeret tidslinje.
• Gå til Rediger siden.
• Træk din

  .srt

  undertekstfil fra din computer ind i Mediebunken.
• Træk den importerede undertekstbane ind på tidslinjen, over din video.
• Juster underteksttiden hvis nødvendigt, så alt forbliver synkroniseret.
• Tilpas undertekststile for hver tidslinje (Skrift, Position, Størrelse) under Inspektør > Undertekstbane: dette er vigtigt for at holde branding på skærmen klar.

4. Ændr Størrelsen på Videoen for Hver Platform (Formatforhold)

• For lodret (9:16, f.eks. Instagram Stories), firkantet (1:1, f.eks. Facebook/Instagram feed) eller landskab (16:9, f.eks. YouTube), gentag for hver tidslinje:
  • Vælg tidslinjen, gå til Fil > Projektindstillinger.
  • Juster Tidslinjeopløsning (f.eks. 1080x1920 for lodret, 1080x1080 for firkantet).
  • Klik på Gem.
• Skaler/gencentér dine visuelle elementer hvis nødvendigt, så tekst og branding ikke bliver beskåret.

5. Batch Eksportér Alle Lokaliserede/Ændrede Masterfiler

• På Leverings siden, tilføj hver tidslinjevariation til Render Køen:
  • Åbn hver tidslinje, indstil dit eksportformat (MP4 eller MOV, som krævet).
  • I Undertekstindstillinger, vælg "Eksporter undertekst" og vælg "Brænd ind i video" eller "Separat fil" om nødvendigt.
  • Klik på Tilføj til Render Kø.
• Når alle er i kø, klik på Render Alle.
• Gentag for eventuelle yderligere sociale platform forudindstillinger eller tilpassede størrelser, du har brug for.

---

Almindelige Problemer & Løsninger

• Undertekster vises ikke ved eksport: Tjek om "Brænd ind i video" er aktiveret på leveringssiden, eller om de eksporterede undertekstfiler er korrekt linket.
• Undertekster forkert timet efter import: Brug inspektøren til at justere undertekstbaner eller genjustere hvis billedhastighederne ikke stemmer overens.
• Beskæringsproblemer i ikke-landskabseksport: Juster “Input Scaling” i projektindstillingerne og flyt video lag manuelt for at holde logoer/kritiske visuelle elementer synlige.
• Skrift/størrelse for lille efter ændring af størrelse: Juster skriftindstillinger per sprog og tjek igen i hver formatforhold tidslinje.

---

VIDIO Genvej: Automatisér Lokalisation & Formater

Hvis du vil springe gentagne eksporter over, kan VIDIO hjælpe med at strømline processen:

• Dens AI-drevne videoeditor lader dig uploade din basale annonce og straks generere undertekster til flere sprog—uden manuel undertekstimport.
• VIDIO ændrer automatisk størrelse og eksporterer lokaliserede mastere for alle større platforme (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) i en enkelt arbejdsgang, hvilket bevarer brandingens tempo og placering.
• Du kan også forbedre, rense eller stilisere dine videoer efter behov. For eksempel, automatisk oplyse mørke klip, stabilisere rystende optagelser, eller endda sløre ansigtstræk eller nummerplader for overholdelse—alt sammen i ét trin.
• Med VIDIO reducerer du multi-eksport trin og når globale publikum hurtigere—ideelt for marketingfolk med presserende deadlines.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!