Jeder professionelle Editor steht unter Zeitdruck: Die Kunden verlangen nach Überprüfungsschnitten mit Timecodes, Entwurf-Untertiteln und Versionstafeln, oft nach nur wenigen Anpassungsrunden. So richten Sie einen wiederholbaren Workflow in DaVinci Resolve ein, damit Überprüfungsexporte mit allen wesentlichen Inhalten in Minuten erstellt werden können – ohne endloses manuelles Herumgefrickel.

---

Schritt-für-Schritt: Aufbau eines automatisierten Review-Comp-Workflows in DaVinci Resolve

1. Versionstafeln und Timecode einbrennen

Versionstafel:

• Gestalten Sie eine Vorlagen-Tafel: Verwenden Sie die Fusion-Seite, um eine Standardtafel (Titelseite) mit Projektname, Version, Datum, Kontakt und Hinweisen zu erstellen.
• Als Makro/Vorlage speichern: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren Knotbaum in Fusion, wählen Sie "Makro" und richten Sie Parameter für Textfelder ein, die Sie oft aktualisieren (wie z. B. die Versionsnummer).
• Wiederverwenden: Importieren Sie dieses Makro am Anfang jedes Projekts. Füllen Sie einfach die neuen Details pro Version aus – kein erneutes Erstellen jedes Mal.

Timecode einbrennen:

• Gehen Sie zur Bearbeiten-Seite.
• Fügen Sie einen Adjustment Clip ein, der die gesamte Zeitleiste abdeckt.
• Wählen Sie den Adjustment Clip aus, gehen Sie zu Effektbibliothek > OpenFX > ResolveFX Generator > Timecode und ziehen Sie ihn auf den Clip.
• Konfigurieren Sie Größe, Position und Format im Inspektor (machen Sie Ihrer klein und hochkontrastreich für die Lesbarkeit durch den Kunden).
• TIPP: Speichern Sie dies als Preset für Adjustments oder fügen Sie es in Ihre Zeitleisten-Vorlage ein.

2. Entwurf-Untertitel automatisieren

Wenn Sie bereits ein Transkript (vom Kunden oder aus der Transkription von Resolve) haben:

• Gehen Sie zur Bearbeiten-Seite > Datei > Importieren > Untertitel. Wählen Sie Ihre .srt- oder .xml-Untertiteldatei aus.
• Die Untertitel werden automatisch in der Zeitleiste ausgefüllt, bereit zum Einbrennen.

Um Untertitel innerhalb von Resolve Studio (v18+) zu generieren:

• Klicken Sie auf der Bearbeiten-Seite mit der rechten Maustaste auf den Audioclip > „Audio-Transkription“. Resolve generiert automatisch Untertitel-Spuren.
• Exportieren oder bereinigen Sie nach Bedarf über den Inspektor oder die Untertitelspurensteuerung.

Untertitel einbrennen:

• Standardmäßig bleibt beim Exportieren mit aktivierten "Untertitel exportieren" die Auswahl der Untertitelspuren erhalten.
• Für festes Einbrennen: Gehen Sie zur Lieferung-Seite, wählen Sie unter Untertitel-Einstellungen „In Video einbrennen“ aus.

3. Verwenden Sie Lieferseiten-Voreinstellungen für schnelle Überprüfungsexporte

• Erstellen Sie eine benutzerdefinierte Liefervoreinstellung:

  • Gehen Sie zur Lieferung-Seite.
  • Legen Sie einen Ausgabeordner, Dateinamen und Codec fest (für die Überprüfung funktionieren ProRes Proxy oder H [264]. mit Wasserzeichen oft gut).
  • Überprüfen Sie unter Video Ihre Auflösung, Bildrate und Qualitätseinstellungen.
  • Aktivieren Sie die ‘Einbrennen’-Optionen:
    • Stellen Sie unter "Video" sicher, dass „Zeiteinstellungen verwenden“ die „Einbrennen“-Overlays einbezieht.
    • Wählen Sie unter "Untertitel-Einstellungen" "In Video einbrennen", wenn Sie hartcodierte Untertitel wünschen.
  • Unter "Datei" können Sie Vorlagenvariablen für {Projektname}, {Version} usw. für die automatisierte Dateibenennung festlegen.
  • Als Voreinstellung speichern: Klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü neben Ihren benutzerdefinierten Einstellungen > „Als neues Preset speichern.“ Geben Sie ihm einen beschreibenden Namen.

• Für wiederkehrende Projekte spart dieses verkürzte Render-Setup Stunden im Vergleich zum manuellen Exportieren.

4. Ein-Klick-Render für die Kundenüberprüfung

• Aktualisieren Sie vor jedem Export Ihr Tafel-Makro und die Versionsmarkierungen in der Zeitleiste.
• Ziehen Sie Ihren Adjustment Clip (mit Generator-Effekten: Timecode, Wasserzeichen usw.) und bestätigen Sie die Platzierung und Formatierung der Untertitelspur.
• Stellen Sie Ihre Zeitleiste zur Auslieferung mit Ihrer gespeicherten Liefervoreinstellung in die Warteschlange.
• Bei Bedarf können Sie mehrere Zeitleisten oder Versionen mit der Render-Warteschlange stapeln.

---

Häufige Probleme & Lösungen

• Untertitel brennen nicht ein: Stellen Sie sicher, dass die Untertitelspur aktiviert und „In Video einbrennen“ auf der Lieferseite aktiviert ist.
• Timecode auf der gesamten Zeitleiste nicht sichtbar: Bestätigen Sie, dass Ihr Adjustment Clip die gesamte Zeitleiste abdeckt und Ihr Generator über allen Ebenen liegt.
• Untertitel-Formatierungsprobleme: Bearbeiten Sie die Schriftart/Größe der Untertitelspur im Inspektor vor dem Rendern, da das eingebrannte Aussehen bestehen bleibt.
• Falsche Versionierung in Dateinamen/Tafeln: Überprüfen Sie die Vorlagenvariablen und die Felder des Tafelmankros vor dem Export.

---

VIDIO Shortcut

Während Resolve einen Großteil dieses Prozesses automatisieren kann, können Sie mit VIDIOs VibeEdit sogar schneller zu untertitelten, kundenbereiten Überprüfungsausschnitten gelangen. Dieses KI-gesteuerte Tool kann automatisch kurze Überprüfungsschnitte generieren, Untertitel, Szenenübergänge und sogar Versionstafeln hinzufügen, ohne manuelle Zeitleisten-Einrichtung. Sie erhalten zeitcodierte, untertitelte Clips, die Sie in einem Bruchteil der Zeit mit den Kunden teilen können – und Sie können diese bei Bedarf zurück in Resolve für präzise Fertigstellung bringen.

---

Die Optimierung Ihres Workflows für das Einbrennen von Untertiteln und Überprüfungskopien in Resolve dreht sich alles um vorgefertigte Vorlagen, Presets und die Automatisierung von Untertiteln. Gewinnen Sie Ihre Stunden für kreatives Editieren zurück, nicht für technische Exporte – und wenn Sie wirklich schnell arbeiten müssen, kann VIDIO das schwere Heben mit überprüfungsbereiten Inhalten in einem einzigen Schritt übernehmen.