Hogyan lokalizáljam a feliratokat csoportosan és hogyan méretezzem át egyetlen hirdetést több országhoz a DaVinci Resolve-ban?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Lépésről lépésre: Csoportos felirat lokalizálás és több exportálás a DaVinci Resolve-ban

1. Készítse elő a forrásvideót és a felirat fájlokat

• Győződjön meg arról, hogy a végleges, jóváhagyott hirdetési videó egy idővonalon van.
• Minden nyelv/ország számára exportáljon lefordított felirat fájlokat a fordítójától vagy feliratozó szolgáltatásától. A DaVinci Resolve támogatja a

  .srt

  és

  .sub

  fájlokat.

2. Idővonal másolása minden helyhez

• Kattintson a jobb gombbal a hirdetési idővonalra a Média Pool-ban.
• Válassza a Idővonal másolása lehetőséget; nevezze el minden másolatot a célországa/nyelve alapján (pl.

  Hirdetés_EN

  ,

  Hirdetés_FR

  ,

  Hirdetés_DE

  ).

3. Importálja és alkalmazza a lefordított feliratokat

• Nyisson meg egy másolt idővonalat.
• Lépjen az Edit oldalra.
• Húzza a

  .srt

  felirat fájlt a számítógépéről a Média Pool-ba.
• Húzza az importált felirat sávot az idővonalra, a videója fölé.
• Szükség esetén állítsa be a felirat időzítését, hogy minden szinkronban maradjon.
• Testreszabja a felirat stílusait minden idővonalhoz (Betűtípus, Pozíció, Méret) az Inspector > Felirat sáv alatt: ez kulcsfontosságú a képernyőn megjelenő márkaarculat tisztán tartásához.

4. Bontsuk a videót minden platform számára (Képarány)

• A függőleges (9:16, pl. Instagram Stories), négyzet (1:1, pl. Facebook/Instagram feed) vagy tájolású (16:9, pl. YouTube) videók esetén ismételje meg minden idővonalra:
  • Válassza ki az idővonalat, lépjen a Fájl > Projektbeállítások menüpontra.
  • Állítsa be a Idővonal felbontás-t (pl. 1080x1920 függőlegeshez, 1080x1080 négyzethez).
  • Kattintson a Mentés gombra.
• Méretezze át/újra középpontba a vizuális elemeket, ha szükséges, hogy a szöveg és a márkázás ne legyen levágva.

5. Csoportos exportálás az összes lokalizált/átméretezett mesterfájlhoz

• Az Átvitel oldalon adja hozzá az idővonal változatokat a Render Queue-hoz:
  • Nyissa meg minden idővonalat, állítsa be az exportálási formátumot (MP4 vagy MOV, ahogy szükséges).
  • Az Feliratbeállítások-ban válassza az "Exportálja a feliratot", és válassza a "Videóba égetés" vagy a "Külön fájl" lehetőséget, ahogy szükséges.
  • Kattintson az Hozzáadás a renderelő sorhoz gombra.
• Amikor mindegyik sorban van, kattintson a Minden renderelése.
• Ismételje meg bármely további közösségi platform előbeállításokat vagy egyedi méreteket, amik szükségesek.

---

Gyakori problémák és megoldások

• A feliratok nem jelennek meg az exportáláskor: Ellenőrizze, hogy a "Videóba égetés" engedélyezve van az Átvitel oldalon, vagy hogy az exportált felirat fájlok megfelelően vannak összekapcsolva.
• A feliratok időzítése hibás importálás után: Használja az inspector-t a felirat sávok finomhangolásához vagy a frame rate-gek összehangolásához.
• Levágási problémák nem tájolt exportálás esetén: Állítsa be az "Input Scaling" beállítást a Projektbeállításokban, és manuálisan állítsa át a videó rétegeit, hogy a logók/magától értetődő vizuális elemek láthatók maradjanak.
• Betűtípus/méret túl kicsi az átméretezés után: Állítsa be a betűtípus beállításokat nyelvenként, és ellenőrizze újra minden képarányú idővonalon.

---

VIDIO Parancsikon: Automatizálja a lokalizációt és a formátumokat

Ha szeretné elkerülni az ismétlődő exportálásokat, a VIDIO segíthet egyszerűsíteni a folyamatot:

• Az AI-alapú videószerkesztő lehetővé teszi az alap hirdetés feltöltését, és azonnal generál feliratokat több nyelven – manuális felirat importálás nélkül.
• A VIDIO automatikusan átméretezi és exportálja az lokalizált mestermásolatokat minden fő platformra (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) egyetlen munkafolyamatban, megőrizve a márkákat.
• Igény szerint javíthatja, tisztíthatja vagy stilizálhatja videóit. Például automatikusan világosíthatja a sötét klipeket, stabilizálhatja a remegő felvételt, vagy elmoshatja az arcokat vagy rendszámokat a megfelelés érdekében – mindez egy lépésben.
• A VIDIO-val csökkentheti a többszörös exportálási lépéseket és gyorsabban érheti el a globális közönséget – ideális a sürgős határidős marketingesek számára.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!