Come posso localizzare in batch le didascalie e ridimensionare un singolo annuncio per più paesi in DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Step-by-Step: Batch Caption Localization & Multi-Export in DaVinci Resolve

1. Prepara il tuo video sorgente e i file dei sottotitoli

• Assicurati che il tuo video pubblicitario finale e approvato sia in una sola timeline.
• Per ogni lingua/paese, esporta i file dei sottotitoli tradotti dal tuo traduttore o servizio di sottotitolazione. DaVinci Resolve supporta i file

  .srt

  e

  .sub

  .

2. Duplica le timeline per ogni locale

• Fai clic destro sulla tua timeline pubblicitaria nel Media Pool.
• Scegli Duplica Timeline; nomina ogni copia per il suo paese/language target (ad es.,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importa e applica i sottotitoli tradotti

• Apri una timeline duplicata.
• Vai alla pagina Modifica.
• Trascina il file dei sottotitoli

  .srt

  dal tuo computer nel Media Pool.
• Trascina la traccia dei sottotitoli importata sulla timeline, sopra il tuo video.
• Regola il timing dei sottotitoli se necessario affinché tutto rimanga sincronizzato.
• Personalizza gli stili dei sottotitoli per ogni timeline (Font, Posizione, Dimensione) sotto Inspector > Subtitle Track: questo è fondamentale per mantenere chiaro il branding sullo schermo.

4. Ridimensiona il video per ogni piattaforma (Rapporto d'aspetto)

• Per verticale (9:16, ad es., Instagram Stories), quadrato (1:1, ad es., feed di Facebook/Instagram) o paesaggio (16:9, ad es., YouTube), ripeti per ogni timeline:
  • Seleziona la timeline, vai su File > Impostazioni Progetto.
  • Regola la Risoluzione della Timeline (ad es., 1080x1920 per verticale, 1080x1080 per quadrato).
  • Clicca su Salva.
• Scala/rincentra le tue immagini se necessario, in modo che testo e branding non vengano ritagliati.

5. Esporta in batch tutti i maestri localizzati/ridimensionati

• Nella pagina Consegna, aggiungi ogni variazione di timeline alla Coda di Rendering:
  • Apri ogni timeline, imposta il tuo formato di esportazione (MP4 o MOV, secondo necessità).
  • Nelle Impostazioni dei Sottotitoli, seleziona "Esporta Sottotitoli" e scegli "Incorpora nel Video" o "File Separato" secondo necessità.
  • Clicca su Aggiungi alla Coda di Rendering.
• Quando tutte sono nella coda, clicca su Renderizza Tutto.
• Ripeti per eventuali ulteriori preset di piattaforme sociali o dimensioni personalizzate di cui hai bisogno.

---

Problemi Comuni e Soluzioni

• I sottotitoli non compaiono nell'esportazione: Controlla che "Incorpora nel Video" sia abilitato nella pagina Consegna, o che i file dei sottotitoli esportati siano collegati correttamente.
• Sottotitoli sfasati dopo l'importazione: Usa l'inspector per regolare le tracce dei sottotitoli o riallinea se le frequenze dei fotogramma non corrispondono.
• Problemi di ritaglio nelle esportazioni non in paesaggio: Regola "Scaling di Ingress" nelle Impostazioni Progetto e riposiziona manualmente i livelli video per mantenere visibili loghi/impostazioni critiche.
• Font/dimensione troppo piccoli dopo il ridimensionamento: Regola le impostazioni del font per ogni lingua e ricontrolla in ogni timeline con rapporto d'aspetto.

---

VIDIO Shortcut: Automatizza Localizzazione e Formati

Se vuoi evitare esportazioni ripetitive, VIDIO può aiutarti a semplificare il processo:

• Il suo editor video alimentato da IA ti consente di caricare il tuo annuncio base e generare istantaneamente sottotitoli per più lingue—nessun import manuale di sottotitoli.
• VIDIO ridimensiona ed esporta automaticamente i maestri localizzati per tutte le principali piattaforme (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) in un unico flusso di lavoro, preservando il ritmo e la disposizione del branding.
• Puoi anche migliorare, ripulire o stilizzare i tuoi video secondo necessità. Ad esempio, schiarire automaticamente clip scure, stabilizzare riprese instabili, o persino sfocare volti o targhe per la conformità—tutto in un solo passaggio.
• Con VIDIO, riduci i passaggi di multi-esportazione e raggiungi il pubblico globale più rapidamente—ideale per i marketer con scadenze urgenti.

---

Pronto a risparmiare tempo? Usa DaVinci Resolve per il pieno controllo manuale—oppure lascia che VIDIO gestisca esportazioni promozionali multi-formato e multi-lingua per te automaticamente. Perfetto per piccoli team che accelerano!