DaVinci Resolveでキャプションを一括ローカライズし、複数の国用に単一の広告サイズを変更するにはどうすればよいですか？

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

ステップバイステップ：バッチキャプションのローカリゼーションとマルチエクスポート in DaVinci Resolve

1. ソースビデオと字幕ファイルの準備

• 最終的に承認された広告ビデオが1つのタイムラインにあることを確認します。
• 各言語/国のために、翻訳者またはキャプショニングサービスから翻訳された字幕ファイルをエクスポートします。DaVinci Resolveは

  .srt

  および

  .sub

  ファイルをサポートしています。

2. 各ロケールのためにタイムラインを複製

• メディアプールで広告タイムラインを右クリックします。
• タイムラインを複製を選択し、各コピーにターゲット国/言語の名前を付けます（例：

  Ad_EN

  、

  Ad_FR

  、

  Ad_DE

  ）。

3. 翻訳された字幕のインポートと適用

• 複製したタイムラインの1つを開きます。
• 編集ページに移動します。
• コンピュータから

  .srt

  字幕ファイルをメディアプールにドラッグします。
• インポートした字幕トラックをタイムラインにドラッグし、ビデオの上に配置します。
• 必要に応じて字幕のタイミングを調整し、すべてが同期するようにします。
• 各タイムラインのキャプションスタイルをカスタマイズします（フォント、位置、サイズ）は、インスペクター > 字幕トラックで行います：これは画面上のブランディングを明確に保つための重要なポイントです。

4. 各プラットフォームに合わせてビデオをリサイズ（アスペクト比）

• 縦（9:16、例：Instagramストーリー）、正方形（1:1、例：Facebook/Instagramフィード）、または横（16:9、例：YouTube）のために、各タイムラインで繰り返します：
  • タイムラインを選択し、ファイル > プロジェクト設定に移動します。
  • タイムライン解像度を調整します（例：縦用に1080x1920、正方形用に1080x1080）。
  • 保存をクリックします。
• 必要に応じてビジュアルをスケール/再センターし、テキストとブランディングが切り取られないようにします。

5. 全てのローカライズされた/リサイズされたマスターをバッチエクスポート

• デリバリーページで、レンダーキューに各タイムラインのバリエーションを追加します：
  • 各タイムラインを開き、エクスポート形式（必要に応じてMP4またはMOV）を設定します。
  • 字幕設定で、「字幕をエクスポート」を選択し、「動画に焼き込み」または「別ファイル」を必要に応じて選択します。
  • レンダーキューに追加をクリックします。
• すべてがキューに入ったら、すべてレンダリングをクリックします。
• 追加のソーシャルプラットフォームプリセットやカスタムサイズが必要な場合は繰り返します。

---

一般的な問題と修正

• エクスポート時に字幕が表示されない: デリバリーページで「動画に焼き込み」が有効になっているか、エクスポートされた字幕ファイルが正しくリンクされているかを再確認します。
• インポート後に字幕のタイミングがずれている: インスペクターを用いて字幕トラックを調整するか、フレームレートが一致しない場合は再整列します。
• 非横向きエクスポートでのトリミング問題: プロジェクト設定で「入力スケーリング」を調整し、ロゴや重要なビジュアルが見えるようにビデオレイヤーの位置を手動で再配置します。
• リサイズ後のフォント/サイズが小さすぎる: 各言語に対するフォント設定を調整し、各アスペクト比のタイムラインで再確認します。

---

VIDIOショートカット：ローカリゼーションとフォーマットを自動化

繰り返しのエクスポートをスキップしたい場合、VIDIOがプロセスを効率化する手助けをします：

• AI駆動のビデオエディタにより、基本広告をアップロードし、複数の言語のキャプションを瞬時に生成できます—手動での字幕インポートは不要です。
• VIDIOはすべての主要なプラットフォーム（YouTube、Instagram、TikTok、Facebook）用にローカライズされたマスターを自動的にリサイズしてエクスポートします。ブランディングの速度と配置を保持しつつ、単一のワークフローで。
• 必要に応じてビデオを強化、クリーンアップ、スタイライズすることもできます。たとえば、暗いクリップを自動的に明るくしたり、揺れる映像を安定化させたり、コンプライアンスのために顔やナンバープレートをぼかすことができます—すべて一度に。
• VIDIOを使用すれば、マルチエクスポートの手順を減らし、グローバルなオーディエンスに迅速にリーチできます—緊急の締切があるマーケターに最適です。

---

時間を節約する準備はできましたか？ DaVinci Resolveを使用して手動で完全に制御するか、VIDIOにマルチフォーマット、マルチリンガルのプロモエクスポートを自動的に処理させてください。中小チームが本気を出すのに最適です！