Bagaimana saya boleh melakukan pengalihan-batch untuk kapsyen dan mengubah saiz iklan tunggal untuk pelbagai negara dalam DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Langkah demi Langkah: Lokalisasi Kapsyen Secara Berkelompok & Multi-Eksport di DaVinci Resolve

1. Sediakan Video Sumber dan Fail Subtitle Anda

• Pastikan video iklan akhir yang telah diluluskan berada dalam satu garis masa.
• Untuk setiap bahasa/negara, eksport fail subtitle terjemahan dari penterjemah atau perkhidmatan kapsyen anda. DaVinci Resolve menyokong fail

  .srt

  dan

  .sub

  .

2. Duplikat Garis Masa untuk Setiap Tempatan

• Klik kanan garis masa iklan anda di Media Pool.
• Pilih Duplikat Garis Masa; namakan setiap salinan untuk negara/bahasa sasaran (contoh,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Import dan Terapkan Subtitle Terjemahan

• Buka satu garis masa yang diduplikasi.
• Pergi ke halaman Edit.
• Seret fail subtitle

  .srt

  dari komputer anda ke dalam Media Pool.
• Seret trek subtitle yang diimport ke atas garis masa, di atas video anda.
• Sesuaikan masa subtitle jika perlu supaya semuanya selaras.
• Sesuaikan gaya kapsyen untuk setiap garis masa (Font, Posisi, Saiz) di bawah Inspector > Subtitle Track: ini adalah kunci untuk memastikan jenama di skrin jelas.

4. Saiz Semula Video untuk Setiap Platform (Nisbah Aspek)

• Untuk menegak (9:16, contoh, Cerita Instagram), persegi (1:1, contoh, suapan Facebook/Instagram), atau landskap (16:9, contoh, YouTube), ulang untuk setiap garis masa:
  • Pilih garis masa, pergi ke File > Project Settings.
  • Sesuaikan Timeline Resolution (contoh, 1080x1920 untuk menegak, 1080x1080 untuk persegi).
  • Klik Simpan.
• Skala/pusat semula visual anda jika perlu, supaya teks dan jenama tidak terpotong.

5. Eksport Semua Master yang Diterjemahkan/ Diubah Saiz Secara Berkelompok

• Di halaman Delivery, tambah setiap variasi garis masa ke Dalam Antrian Render:
  • Buka setiap garis masa, tetapkan format eksport anda (MP4 atau MOV, seperti yang diperlukan).
  • Dalam Subtitle Settings, pilih "Export Subtitle" dan pilih "Burn Into Video" atau "Separate File" mengikut keperluan.
  • Klik Tambah ke Render Queue.
• Apabila semua berada dalam antrian, klik Render All.
• Ulang untuk sebarang tetapan platform sosial tambahan atau saiz khusus yang anda perlukan.

---

Masalah Umum & Penyelesaian

• Subtitle tidak muncul pada eksport: Periksa semula "Burn Into Video" diaktifkan di halaman Delivery, atau bahawa fail subtitle yang dieksport dihubungkan dengan betul.
• Subtitle tidak tepat selepas import: Gunakan inspector untuk menggeser trek subtitle atau sejajarkan semula jika kadar bingkai tidak sepadan.
• Masalah pemotongan dalam eksport bukan landskap: Sesuaikan “Input Scaling” di Project Settings dan secara manual memperbaiki lapisan video untuk memastikan logo/visual kritikal kelihatan.
• Font/saiz terlalu kecil selepas mengubah saiz: Sesuaikan tetapan font mengikut bahasa dan semak semula dalam setiap garis masa nisbah aspek.

---

Jalan Pintas VIDIO: Automatik Lokalisasi & Format

Jika anda ingin melangkau eksport berulang, VIDIO boleh membantu mempercepatkan proses:

• Editor video yang didorong oleh AI membolehkan anda memuat naik iklan asas anda dan secara serta-merta menghasilkan kapsyen untuk pelbagai bahasa—tanpa mengimport subtitle secara manual.
• VIDIO secara automatik mengubah saiz dan mengeksport master yang dilokalisasi untuk semua platform utama (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) dalam satu aliran kerja, mengekalkan kelajuan dan penempatan jenama.
• Anda juga boleh meningkatkan, membersihkan, atau menstylakan video anda seperti yang diperlukan. Sebagai contoh, mencerahkan klip gelap secara automatik, menstabilkan rakaman yang goyang, atau bahkan mengaburkan wajah atau nombor plat untuk kepatuhan—semua dalam satu langkah.
• Dengan VIDIO, anda mengurangkan langkah multi-eksport dan mencapai penonton global dengan lebih cepat—ideal untuk pemasar dengan tarikh akhir yang mendesak.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!