Hoe batch-lokaliseer ik ondertitels en resize ik een enkele advertentie voor meerdere landen in DaVinci Resolve?

Op zoek naar een snelle aanpassing van je promo-advertentie voor verschillende landen? Als je een klein bedrijf runt en gelokaliseerde, platform-klaar video’s met vertaalde ondertitels en de juiste afmetingen moet publiceren, hier is een praktische workflow in DaVinci Resolve—geen geavanceerde bewerkingsvaardigheden vereist.

---

Stap-voor-Stap: Batch Ondertitel Lokalisatie & Multi-Export in DaVinci Resolve

1. Bereid je bronvideo en ondertitelbestanden voor

• Zorg ervoor dat je definitieve, goedgekeurde advertentievideo in één tijdlijn staat.
• Exporteer voor elke taal/land vertaalde ondertitelbestanden van je vertaler of ondertiteldienst. DaVinci Resolve ondersteunt

  .srt

  en

  .sub

  bestanden.

2. Dupliceer tijdlijnen voor elke locatie

• Klik met de rechtermuisknop op je advertentietijdlijn in de Media Pool.
• Kies Duplicate Timeline; noem elke kopie voor het doel land/taal (bijv.,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importeer en pas vertaalde ondertitels toe

• Open een gedupliceerde tijdlijn.
• Ga naar de Bewerken pagina.
• Sleep je

  .srt

  ondertitelbestand van je computer naar de Media Pool.
• Sleep de geïmporteerde ondertiteltrack naar de tijdlijn, boven je video.
• Pas de ondertitel timing aan indien nodig, zodat alles synchroon blijft.
• Pas de stijl van de ondertitels aan voor elke tijdlijn (Lettertype, Positie, Grootte) onder Inspecteur > Ondertitel Track: dit is essentieel om on-screen branding duidelijk te houden.

4. Wijzig de video-afmetingen voor elk platform (Beeldverhouding)

• Voor verticaal (9:16, bijv., Instagram Stories), vierkant (1:1, bijv., Facebook/Instagram feed) of liggend (16:9, bijv., YouTube), herhaal voor elke tijdlijn:
  • Selecteer de tijdlijn, ga naar Bestand > Projectinstellingen.
  • Pas Tijdlijn Resolutie aan (bijv., 1080x1920 voor verticaal, 1080x1080 voor vierkant).
  • Klik op Opslaan.
• Schaal/centra jouw visuals indien nodig, zodat tekst en branding niet worden bijgesneden.

5. Batch-exporteer alle gelokaliseerde/grotere masters

• Ga naar de Lever pagina, voeg elke tijdlijnvariant toe aan de Render Queue:
  • Open elke tijdlijn en stel je exportformaat in (MP4 of MOV, indien nodig).
  • In de Ondertitelinstellingen, selecteer "Exporteer Ondertitel" en kies "In Video Branden" of "Apart Bestand" zoals nodig.
  • Klik op Toevoegen aan Render Queue.
• Als alles in de wachtrij staat, klik op Render Alles.
• Herhaal voor andere sociale platforminstellingen of aangepaste formaten die je nodig hebt.

---

Veelvoorkomende Problemen & Oplossingen

• Ondertitels verschijnen niet bij export: Controleer of "In Video Branden" ingeschakeld is op de leverpagina, of dat de geëxporteerde ondertitelbestanden goed zijn gekoppeld.
• Ondertitels verkeerd getimed na import: Gebruik de inspecteur om ondertiteltracks te verschuiven of opnieuw uit te lijnen als de framerates niet overeenkomen.
• Bijsnijden in niet-liggende exports: Pas “Invoer Schaling” aan in Projectinstellingen en verplaats video-lagen handmatig om logo's/cruciale visuals zichtbaar te houden.
• Lettertype/grootte te klein na wijziging in formaat: Pas lettertype-instellingen per taal aan en controleer opnieuw in elke beeldverhouding tijdlijn.

---

VIDIO Snelkoppeling: Automatiseer Lokalisatie & Formaten

Als je repetitieve exports wilt overslaan, kan VIDIO helpen om het proces te stroomlijnen:

• De AI-gestuurde video-editor laat je je basisadvertentie uploaden en direct ondertitels genereren voor meerdere talen—geen handmatige ondertitelimport nodig.
• VIDIO past automatisch de grootte aan en exporteert gelokaliseerde masters voor alle belangrijke platforms (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) in één workflow, terwijl het de branding pace en plaatsing behoudt.
• Je kunt ook je video’s verbeteren, opschonen of stijlen zoals nodig. Bijvoorbeeld, automatisch donkere clips verhelderen, schokkerige beelden stabiliseren of zelfs gezichten of kentekenplaten vervagen voor naleving—alles in één stap.
• Met VIDIO verklein je de multi-export stappen en bereik je sneller wereldwijde doelgroepen—ideaal voor marketeers met dringende deadlines.

---

Klaar om tijd te besparen? Gebruik DaVinci Resolve voor volledige handmatige controle—of laat VIDIO automatisch multi-formaat, meertalige promo-experts voor je afhandelen. Perfect voor kleine teams die in hoge versnelling komen!