Hvordan batch-lokalisere teksting og endre størrelse på en enkelt annonse for flere land i DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Trinn for Trinn: Batch Undertekst Lokalisering & Multi-Export i DaVinci Resolve

1. Forbered Kildevideoen og Undertekstfilene Dine

• Sørg for at den endelige, godkjente annonsevideoen din er i én tidslinje.
• For hvert språk/land, eksporter oversatte undertekstfiler fra din oversettelsestjeneste eller underteksttjeneste. DaVinci Resolve støtter

  .srt

  og

  .sub

  filer.

2. Dupliser Tidslinjer for Hvert Lokaltområde

• Høyreklikk på annonsetidslinjen din i Mediebiblioteket.
• Velg Dupliser Tidslinje; navngi hver kopi for sitt målland/språk (f.eks.

  Ad_NO

  ,

  Ad_SE

  ,

  Ad_DK

  ).

3. Importer og Bruk Oversatte Undertekster

• Åpne en duplisert tidslinje.
• Gå til Rediger-siden.
• Dra

  .srt

  undertekstfilen fra datamaskinen din inn i Mediebiblioteket.
• Dra den importerte undertekstsporet til tidslinjen, over videoen din.
• Juster undertekstens timing om nødvendig så alt forblir i synk.
• Tilpass stilene for undertekster for hver tidslinje (Skrift, Posisjon, Størrelse) under Inspektør > Undertekstspor: dette er avgjørende for å holde merkebranding klar.

4. Endre Størrelsen på Videoen for Hver Plattform (Bildeforhold)

• For vertikal (9:16, f.eks. Instagram Stories), firkantet (1:1, f.eks. Facebook/Instagram-feed) eller landskap (16:9, f.eks. YouTube), gjenta for hver tidslinje:
  • Velg tidslinjen, gå til Fil > Prosjektinnstillinger.
  • Juster Tidslinjeoppløsning (f.eks. 1080x1920 for vertikal, 1080x1080 for firkantet).
  • Trykk Lagre.
• Skaler/re-sentrer visualene dine om nødvendig, så tekst og branding ikke blir avkuttet.

5. Batch Eksporter Alle Lokaliserte/Endrede Masters

• På Lever-siden, legg hver tidslinjevariasjon til Render-Køen:
  • Åpne hver tidslinje, sett eksportformatet ditt (MP4 eller MOV, som kreves).
  • Under Undertekstinnstillinger, velg "Eksporter undertekst" og velg "Brenn inn i video" eller "Separat fil" etter behov.
  • Klikk Legg til i Render-Kø.
• Når alle er køet, trykk Eksporter alle.
• Gjenta for eventuelle tilleggspredefinerte innstillinger for sosiale medier eller spesialstørrelser du trenger.

---

Vanlige Problemer & Løsninger

• Undertekster vises ikke ved eksport: Dobbeltsjekk at "Brenn inn i video" er aktivert på Lever-siden, eller at de eksporterte undertekstfilene er riktig koblet.
• Undertekster er feil tidsinnstilt etter import: Bruk inspektøren til å justere undertekstsporene eller re-alignere hvis bildefrekvenser ikke samsvarer.
• Kapping problemer i ikke-landskapseksporter: Juster “Inndata Skalering” i Prosjektinnstillinger og flytt video lagene manuelt for å holde logoer/kritiske visualer synlige.
• Skrift/størrelse for liten etter resizing: Juster skriftinnstillinger per språk og sjekk på nytt i hver tidslinje for bildeforhold.

---

VIDIO Hurtigtast: Automatiser Lokalisering & Formater

Hvis du vil unngå repeterende eksport, kan VIDIO hjelpe til med å strømlinjeforme prosessen:

• Dens AI-drevne video editor lar deg laste opp din basisannonse og umiddelbart generere undertekster for flere språk—ingen manuell importing av undertekster.
• VIDIO endrer automatisk størrelse og eksporterer lokaliserte mastere for alle store plattformer (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) i en enkelt arbeidsflyt, og bevarer merkebrandingens tempo og plassering.
• Du kan også forbedre, rydde opp eller stilisere videoene dine etter behov. For eksempel, automatisk lysne mørke klipp, stabilisere rystede opptak, eller til og med sløre ansikter eller registreringsplater for samsvar—alt i ett trinn.
• Med VIDIO reduserer du flere eksporttrinn og når globale publikum raskere—ideelt for markedsførere med presserende frister.

---

Klar for å spare tid? Bruk DaVinci Resolve for full manuell kontroll—eller la VIDIO håndtere multi-format, fler-språklige promo-eksporter for deg automatisk. Perfekt for små team som setter fart!