Jak zgrupować lokalizację napisów i zmienić rozmiar jednego ogłoszenia dla wielu krajów w DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Krok po kroku: Lokalne napisy i eksport w DaVinci Resolve

1. Przygotuj swoje źródłowe wideo i pliki z napisami

• Upewnij się, że ostateczny, zatwierdzony film reklamowy znajduje się w jednej osi czasu.
• Dla każdego języka/regionu wyeksportuj przetłumaczone pliki z napisami z usługi tłumaczeniowej lub captioning. DaVinci Resolve obsługuje pliki

  .srt

  i

  .sub

  .

2. Zduplikuj osie czasu dla każdego regionu

• Kliknij prawym przyciskiem myszy swoją oś czasu reklamy w Media Pool.
• Wybierz Duplikuj oś czasu; nazwij każdą kopię według kraju/języka docelowego (np.

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importuj i zastosuj przetłumaczone napisy

• Otwórz jedną zduplikowaną oś czasu.
• Przejdź do zakładki Edytuj.
• Przeciągnij plik z napisami

  .srt

  z komputera do Media Pool.
• Przeciągnij zaimportowaną ścieżkę napisów na oś czasu, nad swoje wideo.
• Dostosuj timing napisów, jeśli to konieczne, aby wszystko było zsynchronizowane.
• Dostosuj style napisów dla każdej osi czasu (Czcionka, Pozycja, Rozmiar) w Inspektor > Ścieżka napisów: to kluczowe, aby utrzymać przejrzystość marki na ekranie.

4. Zmień rozmiar wideo dla każdej platformy (proporcje)

• Dla wideo pionowego (9:16, np. Instagram Stories), kwadratowego (1:1, np. feed na Facebooku/Instagramie) lub poziomego (16:9, np. YouTube), powtórz dla każdej osi czasu:
  • Wybierz oś czasu, przejdź do Plik > Ustawienia projektu.
  • Dostosuj Rozdzielczość osi czasu (np. 1080x1920 dla pionowego, 1080x1080 dla kwadratowego).
  • Kliknij Zapisz.
• Zmniejsz/wyśrodkowuj swoje wizualizacje, jeśli to konieczne, aby tekst i branding nie były przycięte.

5. Eksport zbiorczy wszystkich zlokalizowanych/zmienionych rozmiarów

• Na stronie Dostarcz dodaj każdą wariację osi czasu do kolejki renderowania:
  • Otwórz każdą oś czasu, wybierz format eksportu (MP4 lub MOV, w zależności od potrzeb).
  • W Ustawieniach napisów wybierz "Eksportuj napisy" i wybierz "Wtopić w wideo" lub "Osobny plik" w zależności od potrzeb.
  • Kliknij Dodaj do kolejki renderowania.
• Gdy wszystkie będą w kolejce, kliknij Renderuj wszystko.
• Powtórz dla dowolnych dodatkowych presetów platform społecznościowych lub niestandardowych rozmiarów, które potrzebujesz.

---

Częste problemy i rozwiązania

• Napisy nie pojawiają się po eksporcie: Sprawdź, czy "Wtopić w wideo" jest włączone na stronie Dostarcz, lub że wyeksportowane pliki z napisami są poprawnie połączone.
• Napisy źle zsynchronizowane po imporcie: Użyj inspektora, aby przesunąć ścieżki napisów lub ponownie dostosować, jeśli liczba klatek się nie zgadza.
• Problemy z przycinaniem w niepoziomych eksportach: Dostosuj "Skalowanie wejściowe" w ustawieniach projektu i ręcznie przesuń warstwy wideo, aby utrzymać widoczność logo/kluczowych wizualizacji.
• Czcionka/rozmiar zbyt małe po zmianie rozmiaru: Dostosuj ustawienia czcionki dla każdego języka i ponownie sprawdź w każdej osi czasu o odpowiednich proporcjach.

---

Skrót VIDIO: Zautomatyzuj lokalizację i formaty

Jeśli chcesz pominąć powtarzające się eksporty, VIDIO może pomóc uprościć proces:

• Jego edytor wideo zasilany AI pozwala na przesłanie podstawowej reklamy i natychmiastowe generowanie napisów w wielu językach—bez ręcznego importowania napisów.
• VIDIO automatycznie przekształca i eksportuje zlokalizowane wersje dla wszystkich głównych platform (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) w jednym procesie, zachowując tempo i lokalizację marki.
• Możesz także poprawić, oczyścić lub stylizować swoje filmy według potrzeb. Na przykład, automatycznie rozjaśnić ciemne klipy, ustabilizować wstrząsające nagrania lub nawet zblurzyć twarze lub numery rejestracyjne w celu zachowania zgodności—wszystko w jednym kroku.
• Dzięki VIDIO skracasz kroki wieloekportowe i szybciej docierasz do globalnych odbiorców—idealne dla marketerów z pilnymi terminami.

---

Gotowy, aby zaoszczędzić czas? Użyj DaVinci Resolve dla pełnej kontroli manualnej—lub pozwól VIDIO obsłużyć automatyczne eksporty promocyjne w wielu formatach i językach. Idealne dla małych zespołów w trybie przyspieszonym!