Как мне массово локализовать субтитры и изменить размер одного объявления для нескольких стран в DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Пошаговая инструкция: Пакетная локализация субтитров и многократный экспорт в DaVinci Resolve

1. Подготовьте ваше исходное видео и файлы субтитров

• Убедитесь, что ваше окончательное, утвержденное рекламное видео находится в одной временной шкале.
• Для каждого языка/страны экспортируйте переведенные файлы субтитров от вашего переводчика или службы субтитров. DaVinci Resolve поддерживает файлы

  .srt

  и

  .sub

  .

2. Дублируйте временные шкалы для каждого региона

• Щелкните правой кнопкой мыши на вашей временной шкале рекламы в медиапуле.
• Выберите Дублировать временную шкалу; назовите каждую копию в соответствии с целевой страной/языком (например,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Импортируйте и примените переведенные субтитры

• Откройте одну из дублированных временных шкал.
• Перейдите на страницу Редактирование.
• Перетащите ваш файл субтитров

  .srt

  с компьютера в медиапул.
• Перетащите импортированный трек субтитров на временную шкалу, над вашим видео.
• При необходимости отрегулируйте тайминг субтитров, чтобы все оставалось синхронизировано.
• Настройте стили субтитров для каждой временной шкалы (Шрифт, Позиция, Размер) в разделе Инспектор > Трек субтитров: это ключ к тому, чтобы сохранить четкость брендинга на экране.

4. Измените размер видео для каждой платформы (Соотношение сторон)

• Для вертикального (9:16, например, Instagram Stories), квадратного (1:1, например, лента Facebook/Instagram) или пейзажного (16:9, например, YouTube) повторите для каждой временной шкалы:
  • Выберите временную шкалу, перейдите в Файл > Параметры проекта.
  • Отрегулируйте Разрешение временной шкалы (например, 1080x1920 для вертикального, 1080x1080 для квадратного).
  • Нажмите Сохранить.
• Масштабируйте/центрируйте ваши визуальные элементы, если это необходимо, чтобы текст и брендинг не обрезались.

5. Пакетный экспорт всех локализованных/измененных мастер-файлов

• На странице Передача добавьте каждую вариацию временной шкалы в очередь рендеринга:
  • Откройте каждую временную шкалу, установите формат экспорта (MP4 или MOV, в зависимости от необходимости).
  • В Настройках субтитров выберите "Экспортировать субтитры" и выберите "Сжечь в видео" или "Отдельный файл" по мере необходимости.
  • Нажмите Добавить в очередь рендеринга.
• Когда все будут добавлены в очередь, нажмите Рендерить все.
• Повторите для любых дополнительных настроек платформы или пользовательских размеров, которые вам нужны.

---

Обычно возникающие проблемы и их решения

• Субтитры не отображаются при экспорте: Дважды проверьте, что "Сжечь в видео" включен на странице передачи, или что экспортированные файлы субтитров правильно связаны.
• Субтитры не в такт после импорта: Используйте инспектор для подгонки треков субтитров или повторной настройки, если частоты кадров не совпадают.
• Проблемы с обрезкой в экспортах не в альбомной ориентации: Отрегулируйте "Масштабирование входа" в параметрах проекта и вручную переместите видео слои, чтобы логотипы/критические визуальные элементы были видимы.
• Шрифт/размер слишком маленькие после изменения размера: Отрегулируйте настройки шрифта для каждого языка и перепроверьте в каждой временной шкале с соотношением сторон.

---

VIDIO Сокращение: Автоматизация локализации и форматов

Если вы хотите избежать повторяющихся экспортов, VIDIO может помочь оптимизировать процесс:

• Его видеоредактор на основе ИИ позволяет вам загрузить вашу базовую рекламу и мгновенно создать субтитры для нескольких языков—без ручного импорта субтитров.
• VIDIO автоматически изменяет размер и экспортирует локализованные мастера для всех основных платформ (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) в едином рабочем процессе, сохраняя темп и размещение брендинга.
• Вы также можете улучшить, очистить или стилизовать ваши видео по мере необходимости. Например, автоматически осветлить темные кадры, стабилизировать дрожащую съемку или даже размыть лица или номера автомобилей для соблюдения норм—все за один шаг.
• С VIDIO вы сокращаете количество этапов мульти-экспорта и быстрее достигаете глобальной аудитории—идеально для маркетологов с срочными сроками.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!