สามารถปรับการแปลคำบรรยายเป็นกลุ่มและปรับขนาดโฆษณาเดียวสำหรับหลายประเทศใน DaVinci Resolve ได้อย่างไร?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

ขั้นตอนทีละขั้น: การแปลคำบรรยายแบบเป็นชุด & การส่งออกหลายรูปแบบใน DaVinci Resolve

1. เตรียมวิดีโอและไฟล์คำบรรยายของคุณ

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวิดีโอโฆษณาที่ได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายของคุณอยู่ในไทม์ไลน์เดียว
• สำหรับแต่ละภาษา/ประเทศ ให้ออกไฟล์คำบรรยายที่แปลจากบริการแปลหรือการใส่คำบรรยายของคุณ DaVinci Resolve รองรับไฟล์

  .srt

  และ

  .sub

2. ทำสำเนาไทม์ไลน์สำหรับแต่ละพื้นที่

• คลิกขวาที่ไทม์ไลน์โฆษณาของคุณใน Media Pool
• เลือก Duplicate Timeline; ตั้งชื่อสำเนาแต่ละอันสำหรับประเทศ/ภาษาที่ต้องการ (เช่น

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  )

3. นำเข้าและใช้คำบรรยายที่แปลแล้ว

• เปิดหนึ่งในไทม์ไลน์ที่ทำสำเนา
• ไปที่หน้า Edit
• ลากไฟล์คำบรรยาย

  .srt

  จากคอมพิวเตอร์ของคุณไปยัง Media Pool
• ลากแทร็กคำบรรยายที่นำเข้ามาบนไทม์ไลน์เหนือวิดีโอของคุณ
• ปรับเวลาในคำบรรยายหากจำเป็นเพื่อให้ทุกอย่างตรงกัน
• ปรับแต่งสไตล์คำบรรยายสำหรับแต่ละไทม์ไลน์ (ฟอนต์, ตำแหน่ง, ขนาด) ใต้ Inspector > Subtitle Track: นี่เป็นกุญแจสำคัญในการรักษาแบรนด์ให้ชัดเจนบนหน้าจอ

4. ปรับขนาดวิดีโอสำหรับแต่ละแพลตฟอร์ม (อัตราส่วนภาพ)

• สำหรับแนวตั้ง (9:16, เช่น Instagram Stories), สี่เหลี่ยมจตุรัส (1:1, เช่น ฟีด Facebook/Instagram), หรือแนวนอน (16:9, เช่น YouTube) ให้ทำซ้ำสำหรับแต่ละไทม์ไลน์:
  • เลือกไทม์ไลน์ไปที่ File > Project Settings
  • ปรับ Timeline Resolution (เช่น 1080x1920 สำหรับแนวตั้ง, 1080x1080 สำหรับสี่เหลี่ยมจตุรัส)
  • คลิก Save
• ปรับขนาด/จัดตำแหน่งภาพของคุณหากจำเป็น เพื่อไม่ให้ข้อความและแบรนด์ถูกตัด

5. ส่งออกทั้งหมดในแบบที่ได้รับการแปล/ปรับขนาดเป็นชุด

• ในหน้า Deliver ให้เพิ่มแต่ละรูปแบบไทม์ไลน์ลงใน Render Queue:
  • เปิดแต่ละไทม์ไลน์ตั้งค่ารูปแบบการส่งออกของคุณ (MP4 หรือ MOV ตามที่ต้องการ)
  • ใน Subtitle Settings ให้เลือก "Export Subtitle" และเลือก "Burn Into Video" หรือ "Separate File" ตามที่จำเป็น
  • คลิก Add to Render Queue
• เมื่อทั้งหมดถูกจัดคิว ให้คลิก Render All
• ทำซ้ำสำหรับการตั้งค่าแพลตฟอร์มสังคมเพิ่มเติมหรือขนาดที่กำหนดเองที่คุณต้องการ

---

ปัญหาทั่วไปและการแก้ไข

• คำบรรยายไม่ปรากฎในการส่งออก: ตรวจสอบให้แน่ใจว่า "Burn Into Video" ถูกเปิดในหน้า Deliver หรือตรวจสอบว่าไฟล์คำบรรยายที่ส่งออกเชื่อมโยงอย่างถูกต้อง
• คำบรรยายไม่ตรงเวลาหลังจากนำเข้า: ใช้ Inspector เพื่อเลื่อนแทร็กคำบรรยายหรือจัดตำแหน่งใหม่หากอัตราเฟรมไม่ตรงกัน
• ปัญหาการตัดในส่งออกที่ไม่ใช่แนวนอน: ปรับ “Input Scaling” ใน Project Settings และจัดตำแหน่งชั้นวิดีโอด้วยตนเองเพื่อให้โลโก้/ภาพที่สำคัญมองเห็นได้
• ฟอนต์/ขนาดเล็กเกินไปหลังการปรับขนาด: ปรับแต่งการตั้งค่าฟอนต์ตามภาษาและตรวจสอบใหม่ในแต่ละไทม์ไลน์อัตราส่วนภาพ

---

VIDIO Shortcut: อัตโนมัติในการแปลและรูปแบบ

หากคุณต้องการข้ามการส่งออกที่ซ้ำซาก VIDIO สามารถช่วยทำให้กระบวนการรวดเร็วขึ้น:

• เครื่องมือแก้ไขวิดีโอที่ขับเคลื่อนด้วย AI ของมันช่วยให้คุณอัปโหลดโฆษณาพื้นฐานของคุณและสร้างคำบรรยายสำหรับหลายภาษาในทันที—ไม่ต้องนำเข้าคำบรรยายด้วยตนเอง
• VIDIO ปรับขนาดและส่งออกมาสเตอร์ที่แปลแล้วสำหรับแพลตฟอร์มหลักทั้งหมด (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) ในกระบวนการเดียว โดยรักษาแบรนด์และตำแหน่งให้เหมาะสม
• คุณยังสามารถปรับปรุง, ทำความสะอาด, หรือจัดสไตล์วิดีโอของคุณตามที่ต้องการ เช่น ทำให้คลิปมืดสว่างขึ้นอัตโนมัติ, ทำให้ภาพที่สั่นไหวมีเสถียรภาพ, หรือแม้แต่เบลอใบหน้าหรือป้ายทะเบียนในกรณีที่ต้องปฏิบัติตาม—ทั้งหมดในขั้นตอนเดียว
• ด้วย VIDIO คุณลดขั้นตอนการส่งออกหลายครั้งและเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้เร็วขึ้น—เหมาะสำหรับนักการตลาดที่มีเวลาด่วน

---

พร้อมที่จะประหยัดเวลาไหม? ใช้ DaVinci Resolve เพื่อควบคุมทั้งหมดด้วยตนเอง—หรือตั้งให้ VIDIO จัดการการส่งออกโฆษณาหลายรูปแบบและหลายภาษาให้คุณโดยอัตโนมัติ เหมาะสำหรับทีมขนาดเล็กที่กำลังทำงานอย่างเร่งรีบ!