Як я можу пакетно локалізувати субтитри та змінити розмір одного оголошення для кількох країн у DaVinci Resolve?

Шукаєте швидкий спосіб адаптувати вашу промо-рекламу для різних країн? Якщо ви керуєте малим бізнесом і потрібно публікувати локалізовані, готові до платформ відео з перекладеними субтитрами та правильною розміткою, ось практичний робочий процес у DaVinci Resolve — без необхідності у складних навичках редагування.

---

Крок за Кроком: Пакетна Локалізація Субтитрів та Багатоекспорт у DaVinci Resolve

1. Підготуйте Ваше Джерело Відео та Файли Субтитрів

• Переконайтеся, що ваше фінальне, затверджене рекламне відео знаходиться в одному таймлайні.
• Для кожної мови/країни експортуйте перекладені файли субтитрів з вашої служби перекладу або надання субтитрів. DaVinci Resolve підтримує файли формату

  .srt

  та

  .sub

  .

2. Дублюйте Таймлайни для Кожної Локації

• Клацніть правою кнопкою миші на вашому рекламному таймлайні в Media Pool.
• Виберіть Дублювати Таймлайн; назвіть кожну копію за її цільовою країною/мовою (наприклад,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Імпортуйте та Застосуйте Перекладені Субтитри

• Відкрийте один дубльований таймлайн.
• Перейдіть на сторінку Редагування.
• Перетягніть файл субтитрів

  .srt

  з вашого комп'ютера в Media Pool.
• Перетягніть імпортовану доріжку субтитрів на таймлайн, над вашим відео.
• Налаштуйте таймінг субтитрів за необхідності, щоб все залишалося в синхронізації.
• Налаштуйте стилі субтитрів для кожного таймлайну (Шрифт, Позиція, Розмір) у розділі Інспектор > Доріжка Субтитрів: це ключове, щоб зберегти ясність брендингу на екрані.

4. Змініть Розмір Відео для Різних Платформ (Співвідношення Сторін)

• Для вертикальних (9:16, наприклад, Instagram Stories), квадратних (1:1, наприклад, Facebook/Instagram feed) або пейзажних (16:9, наприклад, YouTube), повторіть для кожного таймлайна:
  • Виберіть таймлайн, перейдіть у Файл > Налаштування Проекту.
  • Налаштуйте Розширення Таймлайну (наприклад, 1080x1920 для вертикального, 1080x1080 для квадратного).
  • Натисніть Зберегти.
• Масштабуйте/перемістіть свої візуальні елементи за необхідності, щоб текст і брендинг не були обрізані.

5. Пакетно Експортуйте Всі Локалізовані/Змінені Майстри

• На сторінці Відправити, додайте кожну варіацію таймлайну до Черги Рендерингу:
  • Відкрийте кожен таймлайн, встановіть формат експорту (MP4 або MOV, за потреби).
  • У Налаштуваннях Субтитрів виберіть "Експортувати Субтитри" та оберіть "Впекти у Відео" або "Окремий Файл" за необхідності.
  • Натисніть Додати до Черги Рендерингу.
• Коли все в черзі, натисніть Рендерити Все.
• Повторіть для будь-яких додаткових пресетів соціальних платформ або нестандартних розмірів, які вам потрібні.

---

Загальні Проблеми та Виправлення

• Субтитри не з'являються під час експорту: Подвійте перевірити, що "Впекти у Відео" активовано на сторінці Відправки або що експортовані файли субтитрів правильно пов'язані.
• Субтитри не вчасні після імпорту: Використовуйте інспектор, щоб трохи змістити доріжки субтитрів або повторно вирівняти, якщо частоти кадрів не збігаються.
• Проблеми з обрізкою в експорті, що не мають пейзажного вигляду: Налаштуйте “Масштабування Введення” в Налаштуваннях Проекту та вручну перенесіть відеошари, щоб зберегти логотипи/критично важливі візуальні елементи видимими.
• Шрифт/розмір занадто маленький після зміни розміру: Налаштуйте параметри шрифта для кожної мови та перевірте в кожному таймлайні з співвідношенням сторін.

---

VIDIO Швидкий Шлях: Автоматизуйте Локалізацію та Формати

Якщо ви хочете пропустити повторювані експорт, VIDIO може допомогти спростити процес:

• Його відеоредактор з штучним інтелектом дозволяє завантажити вашу базову рекламу та миттєво згенерувати субтитри для кількох мов — без необхідності у ручному імпорті субтитрів.
• VIDIO автоматично змінює розміри та експортує локалізовані майстри для всіх основних платформ (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) в одному робочому процесі, зберігаючи швидкість і розташування бренду.
• Ви також можете покращити, очистити або стилізувати ваше відео за необхідності. Наприклад, автоматично яскравити темні кліпи, стабілізувати трясучі кадри або навіть розмиття облич або номерних знаків для дотримання вимог — все в одному кроці.
• З VIDIO ви скорочуєте кількість кроків багатоекспорту та швидше досягаєте глобальних аудиторій — ідеально для маркетологів з терміновими дедлайнами.

---

Готові зекономити час? Використовуйте DaVinci Resolve для повного ручного контролю — або нехай VIDIO автоматично впорається з багатоформатним, багатомовним експортуванням промо для вас. Ідеально для малих команд, які починають працювати на повну потужність!