Làm thế nào để tôi chuyển đổi hàng loạt phụ đề và thay đổi kích thước một quảng cáo đơn cho nhiều quốc gia trong DaVinci Resolve?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Bước từng bước: Địa phương hóa phụ đề hàng loạt & Xuất đa định dạng trong DaVinci Resolve

1. Chuẩn bị video nguồn và tệp phụ đề của bạn

• Đảm bảo video quảng cáo đã được phê duyệt cuối cùng của bạn nằm trong một timeline.
• Đối với mỗi ngôn ngữ/quốc gia, xuất tệp phụ đề đã dịch từ dịch giả hoặc dịch vụ phụ đề của bạn. DaVinci Resolve hỗ trợ tệp

  .srt

  và

  .sub

  .

2. Nhân bản các Timeline cho từng khu vực

• Nhấp chuột phải vào timeline quảng cáo của bạn trong Media Pool.
• Chọn Duplicate Timeline; đặt tên cho mỗi bản sao theo ngôn ngữ/quốc gia mục tiêu (ví dụ,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Nhập và áp dụng phụ đề đã dịch

• Mở một timeline đã nhân bản.
• Chuyển đến trang Edit.
• Kéo tệp phụ đề

  .srt

  từ máy tính của bạn vào Media Pool.
• Kéo track phụ đề đã nhập vào timeline, phía trên video của bạn.
• Điều chỉnh thời gian phụ đề nếu cần để mọi thứ giữ nguyên đồng bộ.
• Tùy chỉnh kiểu phụ đề cho mỗi timeline (Phông chữ, Vị trí, Kích thước) dưới Inspector > Subtitle Track: đây là điều quan trọng để duy trì thương hiệu trên màn hình rõ ràng.

4. Thay đổi kích thước video cho từng nền tảng (Tỷ lệ khung hình)

• Đối với dọc (9:16, ví dụ: Instagram Stories), vuông (1:1, ví dụ: Facebook/Instagram feed), hoặc phong cảnh (16:9, ví dụ: YouTube), lặp lại cho từng timeline:
  • Chọn timeline, đi tới File > Project Settings.
  • Điều chỉnh Timeline Resolution (ví dụ: 1080x1920 cho dọc, 1080x1080 cho vuông).
  • Nhấn Save.
• Tỷ lệ/định tâm lại hình ảnh của bạn nếu cần, để văn bản và thương hiệu không bị cắt bớt.

5. Xuất hàng loạt tất cả các phiên bản đã địa phương hóa/đã thay đổi kích thước

• Trong trang Deliver, thêm từng biến thể timeline vào Render Queue:
  • Mở từng timeline, đặt định dạng xuất của bạn (MP4 hoặc MOV, theo yêu cầu).
  • Trong Subtitle Settings, chọn "Export Subtitle" và chọn "Burn Into Video" hoặc "Separate File" theo yêu cầu.
  • Nhấn Add to Render Queue.
• Khi tất cả đã được xếp hàng, nhấn Render All.
• Lặp lại cho bất kỳ preset nền tảng xã hội bổ sung hoặc kích thước tùy chỉnh bạn cần.

---

Các Vấn Đề Thường Gặp & Cách Khắc Phục

• Phụ đề không xuất hiện trên video xuất: Kiểm tra kỹ xem "Burn Into Video" đã được bật trong trang Deliver, hoặc rằng các tệp phụ đề đã xuất được liên kết đúng cách.
• Phụ đề bị lệch thời gian sau khi nhập: Sử dụng inspector để điều chỉnh các track phụ đề hoặc căn chỉnh lại nếu tốc độ khung hình không khớp.
• Vấn đề cắt bớt trong các xuất không phong cảnh: Điều chỉnh “Input Scaling” trong Project Settings và định vị lại các lớp video thủ công để giữ cho logo/hình ảnh quan trọng hiển thị.
• Phông chữ/kích thước quá nhỏ sau khi thay đổi kích thước: Điều chỉnh cài đặt phông chữ theo từng ngôn ngữ và kiểm tra lại trong từng timeline tỷ lệ khung hình.

---

VIDIO Shortcut: Tự động hóa Địa phương hóa & Định dạng

Nếu bạn muốn bỏ qua các xuất lặp đi lặp lại, VIDIO có thể giúp đơn giản hóa quy trình:

• Trình chỉnh sửa video sử dụng AI của nó cho phép bạn tải lên quảng cáo cơ bản và ngay lập tức tạo phụ đề cho nhiều ngôn ngữ—không cần nhập phụ đề thủ công.
• VIDIO tự động thay đổi kích thước và xuất các bản đã địa phương hóa cho tất cả các nền tảng lớn (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) trong một quy trình duy nhất, bảo tồn nhịp điệu và vị trí thương hiệu.
• Bạn cũng có thể cải thiện, làm sạch hoặc tạo kiểu video của mình theo nhu cầu. Ví dụ, tự động làm sáng các clip tối, ổn định video rung, hoặc thậm chí làm mờ khuôn mặt hoặc biển số để tuân thủ quy định—tất cả trong một bước.
• Với VIDIO, bạn giảm thiểu các bước xuất đa định dạng và tiếp cận khán giả toàn cầu nhanh hơn—lý tưởng cho các nhà tiếp thị có thời hạn gấp.

---

Sẵn sàng để tiết kiệm thời gian? Sử dụng DaVinci Resolve để có quyền kiểm soát hoàn toàn thủ công—hoặc để VIDIO xử lý các xuất quảng cáo đa định dạng, đa ngôn ngữ cho bạn một cách tự động. Hoàn hảo cho các nhóm nhỏ tăng tốc!