如何在 DaVinci Resolve 中批次本地化字幕並為多個國家調整單一廣告的大小？

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Step-by-Step: Batch Caption Localization & Multi-Export in DaVinci Resolve

1. Prepare Your Source Video and Subtitle Files

• 確保你的最終核准廣告視頻在一個時間軸上。
• 對於每個語言/國家，從你的翻譯者或字幕服務導出翻譯的字幕文件。DaVinci Resolve 支持

  .srt

  和

  .sub

  文件。

2. Duplicate Timelines for Each Locale

• 在媒體池中右鍵點擊你的廣告時間軸。
• 選擇 複製時間軸；為每個副本命名，對應其目標國家/語言（例如，

  Ad_EN

  、

  Ad_FR

  、

  Ad_DE

  ）。

3. Import and Apply Translated Subtitles

• 打開一個複製的時間軸。
• 轉到 編輯 頁面。
• 從你的計算機拖動

  .srt

  字幕文件到媒體池。
• 將導入的字幕軌道拖到時間軸上，放在你的视频之上。
• 如有需要，調整字幕的時間，以確保所有內容保持同步。
• 在 檢查器 > 字幕軌道 下為每個時間軸自定義字幕樣式（字體、位置、大小）：這對於保持螢幕上的品牌清晰至關重要。

4. Resize the Video for Each Platform (Aspect Ratio)

• 對於垂直（9:16，例如 Instagram 故事）、正方形（1:1，例如 Facebook/Instagram 動態）或橫向（16:9，例如 YouTube），對每個時間軸重複操作：
  • 選擇時間軸，轉到 文件 > 項目設置。
  • 調整 時間軸分辨率（例如，垂直為 1080x1920，正方形為 1080x1080）。
  • 點擊 保存。
• 如有需要，縮放/重新調整你的視覺元素，以免文本和品牌被裁剪。

5. Batch Export All Localized/Resized Masters

• 在 交付 頁面，將每個時間軸變體添加到渲染隊列：
  • 打開每個時間軸，設置你的導出格式（MP4 或 MOV，依需求）。
  • 在 字幕設置 中，選擇 "導出字幕"，並根據需要選擇 "嵌入視頻" 或 "單獨文件"。
  • 點擊 添加到渲染隊列。
• 當所有都在隊列中時，點擊 全部渲染。
• 對於任何其他社交平台的預設或自定義大小重複操作。

---

Common Issues & Fixes

• 字幕在導出時不顯示： 雙重檢查在交付頁面中“嵌入視頻”是否已啟用，或者導出的字幕文件是否正確連結。
• 進口後字幕時間錯位： 使用檢查器微調字幕軌道，或在幀速率不匹配時重新對齊。
• 非橫向導出中的裁剪問題： 在項目設置中調整“輸入縮放”，並手動重新定位視頻圖層，以保持標誌/關鍵視覺可見。
• 縮放後字體/大小過小： 根據語言調整字體設置，並在每個長寬比的時間軸中重新檢查。

---

VIDIO Shortcut: Automate Localization & Formats

如果你想跳過重複的導出，VIDIO 可以幫助簡化流程：

• 它的 AI 驅動視頻編輯器允許你上傳你的基礎廣告並立即為多種語言生成字幕——不需要手動導入字幕。
• VIDIO 自動調整大小並導出所有主要平台（YouTube、Instagram、TikTok、Facebook）的本地化母帶，保持品牌步伐和位置一致。
• 你還可以根據需要增強、清理或美化你的視頻。例如，自動亮化黑暗片段、穩定顫動畫面，甚至模糊臉孔或車牌以符合規範——所有這些都在一步中完成。
• 借助 VIDIO，你可以減少多重導出步驟，更快地觸及全球受眾——對於急需完成的市場營銷人員來說是理想選擇。

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!