كيف أقوم بترجمة العناوين بشكل جماعي وتغيير حجم إعلان واحد لعدة دول في DaVinci Resolve؟

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

خطوة بخطوة: تخصيص الترجمة الدفعة وتصدير متعددة في دا فينشي ريزولف

1. إعداد فيديو المصدر وملفات الترجمة

• تأكد من أن إعلانك النهائي والموافق عليه موجود في خط زمن واحد.
• لكل لغة/دولة، قم بتصدير ملفات الترجمة من مترجمك أو خدمة الترجمة. يدعم دا فينشي ريزولف ملفات

  .srt

  و

  .sub

  .

2. duplicate timelines لكل منطقة

• انقر بزر الماوس الأيمن على خط زمن الإعلان في مجموعة الوسائط.
• اختر نسخ خط الزمن؛ قم بتسمية كل نسخة حسب الدولة/اللغة المستهدفة (على سبيل المثال،

  Ad_EN

  ،

  Ad_FR

  ،

  Ad_DE

  ).

3. استيراد وتطبيق الترجمة

• افتح أحد خطوط الزمن المكررة.
• انتقل إلى صفحة التحرير.
• اسحب ملف الترجمة

  .srt

  من جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى مجموعة الوسائط.
• اسحب مسار الترجمة المستورد إلى خط الزمن، فوق الفيديو الخاص بك.
• اضبط توقيت الترجمة إذا لزم الأمر بحيث تبقى كل شيء متزامناً.
• خصص أنماط الترجمة لكل خط زمن (الخط، الموضع، الحجم) تحت المفتش > مسار الترجمة: هذا أمر أساسي للحفاظ على وضوح العلامة التجارية على الشاشة.

4. تغيير حجم الفيديو لكل منصة (نسبة العرض إلى الارتفاع)

• بالنسبة للرأسي (9:16، على سبيل المثال، قصص إنستغرام)، المربع (1:1، على سبيل المثال، خلاصة فيسبوك/إنستغرام)، أو المنظر (16:9، على سبيل المثال، يوتيوب)، كرر لكل خط زمن:
  • اختر خط الزمن، انتقل إلى ملف > إعدادات المشروع.
  • اضبط دقة خط الزمن (على سبيل المثال، 1080x1920 للرأسي، 1080x1080 للمربع).
  • اضغط حفظ.
• قم بتغيير حجم/إعادة مركز الصور إذا لزم الأمر، بحيث لا يتم اقتصاص النص والعلامة التجارية.

5. تصدير جميع النسخ المترجمة/المعاد حجمها دفعة واحدة

• في صفحة التسليم، أضف كل تباين لخط الزمن إلى قائمة التصدير:
  • افتح كل خط زمن، واضبط تنسيق التصدير الخاص بك (MP4 أو MOV، حسب الحاجة).
  • في إعدادات الترجمة، اختر "تصدير الترجمة" واختر "حرق في الفيديو" أو "ملف منفصل" حسب الحاجة.
  • انقر إضافة إلى قائمة التصدير.
• عندما تكون جميعها في قائمة الانتظار، اضغط تصدير الكل.
• كرر لأي قوالب منصات اجتماعية أو أحجام مخصصة إضافية تحتاجها.

---

المشكلات الشائعة والحلول

• التسميات التوضيحية لا تظهر في التصدير: تحقق مرة أخرى من تفعيل "حرق في الفيديو" في صفحة التسليم، أو أن ملفات الترجمة المصدرة مرتبطة بشكل صحيح.
• توقيت التسميات التوضيحية خاطئ بعد الاستيراد: استخدم المفتش لتحريك مسارات الترجمة أو إعادة ضبط عند عدم مطابقة معدلات الإطارات.
• مشكلات الاقتصاص في التصدير غير المنظوري: اضبط "توسيع الإدخال" في إعدادات المشروع وأعد وضع طبقات الفيديو يدوياً للحفاظ على الشعارات/المرئيات الهامة مرئية.
• الخط/الحجم صغير جداً بعد تغيير الحجم: اضبط إعدادات الخط لكل لغة وتحقق منها مرة أخرى في كل خط زمن بنسبة العرض إلى الارتفاع.

---

اختصار VIDIO: أتمتة التخصيص والأشكال

إذا كنت ترغب في تخطي عمليات التصدير المتكررة، فإن VIDIO يمكن أن يساعد في تبسيط العملية:

• يتيح لك محرر الفيديو المدعوم بالذكاء الاصطناعي تحميل إعلانك الأساسي وتوليد الترجمة لعدة لغات على الفور—دون الحاجة للاستيراد اليدوي.
• يقوم VIDIO بتغيير حجم وتصدير النسخ المترجمة لجميع المنصات الرئيسية (يوتيوب، إنستغرام، تيك توك، فيسبوك) في عملية واحدة، مع الحفاظ على وتيرة العلامة التجارية ومكانها.
• يمكنك أيضًا تحسين أو تنظيف أو تصميم مقاطع الفيديو الخاصة بك حسب الحاجة. على سبيل المثال، تفتيح المقاطع الداكنة تلقائيًا، أو تثبيت مقاطع الفيديو المهتزة، أو حتى تشويش الوجوه أو لوحات الترخيص لضمان الامتثال—all in one step.
• مع VIDIO، يمكنك تقليل خطوات التصدير المتعددة والوصول إلى جمهور عالمي بشكل أسرع—مثالي للمسوقين الذين لديهم مواعيد نهائية ملحة.

---

جاهز لتوفير الوقت؟ استخدم دا فينشي ريزولف للسيطرة الكاملة اليدوية—أو دع VIDIO يتعامل مع التصديرات المتعددة الأشكال واللغات للإعلانات تلقائيًا. مثالي للفرق الصغيرة التي تنطلق بسرعة!