Wie lokalisiere ich Untertitel im Batch und passe eine einzelne Anzeige für mehrere Länder in DaVinci Resolve an?

Suchen Sie nach einer schnellen Anpassung Ihrer Werbeanzeige für verschiedene Länder? Wenn Sie ein kleines Unternehmen führen und lokalisierten, plattformbereiten Videos mit übersetzten Untertiteln und der richtigen Größe veröffentlichen müssen, finden Sie hier einen praktischen Workflow in DaVinci Resolve—keine fortgeschrittenen Bearbeitungsfähigkeiten erforderlich.

---

Schritt-für-Schritt: Batch-Untertitel-Lokalisierung & Multi-Export in DaVinci Resolve

1. Bereiten Sie Ihr Quellvideo und Untertiteldateien vor

• Stellen Sie sicher, dass Ihr finales, genehmigtes Werbevideo in einer Zeitleiste ist.
• Exportieren Sie für jede Sprache/Jedes Land übersetzte Untertiteldateien von Ihrem Übersetzungs- oder Untertitel-Dienst. DaVinci Resolve unterstützt

  .srt

  - und

  .sub

  -Dateien.

2. Duplizieren Sie Zeitleisten für jedes Gebiet

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihre Werbezeitleiste im Medienpool.
• Wählen Sie Zeitleiste duplizieren; benennen Sie jede Kopie nach dem Ziel-Land/der Sprache (z. B.

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importieren und Anwenden der übersetzten Untertitel

• Öffnen Sie eine duplizierte Zeitleiste.
• Gehen Sie zur Bearbeiten-Seite.
• Ziehen Sie Ihre

  .srt

  -Untertiteldatei von Ihrem Computer in den Medienpool.
• Ziehen Sie die importierte Untertitelspur auf die Zeitleiste, über Ihr Video.
• Passen Sie die Untertitelzeit an, falls nötig, damit alles synchron bleibt.
• Passen Sie die Untertitelstile für jede Zeitleiste an (Schriftart, Position, Größe) unter Inspektor > Untertitelspur: Das ist wichtig, um die Markenpräsentation klar zu halten.

4. Ändern Sie die Größe des Videos für jede Plattform (Seitenverhältnis)

• Für vertikale (9:16, z. B. Instagram Stories), quadratische (1:1, z. B. Facebook/Instagram Feed) oder Landschaftsformate (16:9, z. B. YouTube), wiederholen Sie dies für jede Zeitleiste:
  • Wählen Sie die Zeitleiste aus, gehen Sie zu Datei > Projekteinstellungen.
  • Passen Sie die Zeitleistenauflösung an (z. B. 1080x1920 für vertikal, 1080x1080 für quadratisch).
  • Klicken Sie auf Speichern.
• Skalieren/neu zentrieren Sie Ihre visuellen Elemente, falls nötig, damit Text und Branding nicht abgeschnitten werden.

5. Batch-Export aller lokalisierten/neu skalierten Master

• Gehen Sie zur Liefern-Seite und fügen Sie jede Zeitleistenvariation zur Render-Warteschlange hinzu:
  • Öffnen Sie jede Zeitleiste, stellen Sie Ihr Exportformat ein (MP4 oder MOV, je nach Bedarf).
  • Wählen Sie in den Unterzeichnungeinstellungen "Untertitel exportieren" und wählen Sie "In Video brennen" oder "Separate Datei" nach Bedarf.
  • Klicken Sie auf Zur Render-Warteschlange hinzufügen.
• Wenn alle in der Warteschlange sind, klicken Sie auf Alle rendern.
• Wiederholen Sie dies für zusätzliche Social-Media-Plattformpresets oder benutzerdefinierte Größen, die Sie benötigen.

---

Häufige Probleme & Lösungen

• Untertitel erscheinen nicht beim Export: Überprüfen Sie, ob "In Video brennen" auf der Lieferseite aktiviert ist, oder ob exportierte Untertiteldateien korrekt verknüpft sind.
• Untertitel nach dem Import falsch gewichtet: Verwenden Sie die Inspektor-Funktion, um Untertitelspuren zu schieben oder neu auszurichten, wenn die Bildwiederholraten nicht übereinstimmen.
• Zuschneideprobleme bei Nicht-Landschafts-Exporte: Passen Sie die "Eingangs-Skalierung" in den Projekteinstellungen an und positionieren Sie Videoebenen manuell neu, um Logos/kritische visuelle Elemente sichtbar zu halten.
• Schriftart/Größe zu klein nach Größenänderung: Passen Sie die Schriftarteinstellungen je nach Sprache an und überprüfen Sie dies in jeder Zeitleiste mit dem jeweiligen Seitenverhältnis erneut.

---

VIDIO-Abkürzung: Lokalisierung & Formate automatisieren

Wenn Sie wiederholte Exporte überspringen möchten, kann VIDIO helfen, den Prozess zu optimieren:

• Der KI-gestützte Videoeditor ermöglicht es Ihnen, Ihre Basis-Werbung hochzuladen und sofort Untertitel für mehrere Sprachen zu generieren—kein manuelles Importieren von Untertiteln.
• VIDIO skaliert und exportiert automatisch lokalisierten Master für alle großen Plattformen (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) in einem einzigen Workflow, wobei das Branding-Tempo und die Platzierung bewahrt bleiben.
• Sie können Ihre Videos auch nach Bedarf verbessern, aufräumen oder stilisieren. Beispielsweise automatisch dunkle Clips aufhellen, wackelige Aufnahmen stabilisieren oder sogar Gesichter oder Nummernschilder zur Einhaltung von Vorschriften verwischen—alles in einem Schritt.
• Mit VIDIO reduzieren Sie die Schritte für Multi-Export und erreichen schneller globale Zielgruppen—ideal für Vermarkter mit dringenden Fristen.

---

Bereit, Zeit zu sparen? Verwenden Sie DaVinci Resolve für die vollständige manuelle Kontrolle—oder lassen Sie VIDIO die Multi-Format-, mehrsprachigen Werbe-Expote für Sie automatisch abwickeln. Perfekt für kleine Teams, die auf Hochtouren arbeiten!