Comment puis-je localiser en masse les sous-titres et redimensionner une seule annonce pour plusieurs pays dans DaVinci Resolve ?

Looking to quickly adapt your promo ad for different countries? If you run a small business and need to publish localized, platform-ready videos with translated captions and proper sizing, here’s a practical workflow in DaVinci Resolve—no advanced editing skills required.

---

Étape par Étape : Localisation de Sous-titres en Lot & Multi-Export dans DaVinci Resolve

1. Préparez Votre Vidéo Source et Vos Fichiers de Sous-titres

• Assurez-vous que votre vidéo publicitaire finale et approuvée est sur une seule timeline.
• Pour chaque langue/pays, exportez les fichiers de sous-titres traduits de votre traducteur ou service de sous-titrage. DaVinci Resolve prend en charge les fichiers

  .srt

  et

  .sub

  .

2. Dupliquez les Timelines pour Chaque Locale

• Faites un clic droit sur votre timeline publicitaire dans le Media Pool.
• Choisissez Dupliquer Timeline ; nommez chaque copie pour son pays/langue cible (par exemple,

  Ad_EN

  ,

  Ad_FR

  ,

  Ad_DE

  ).

3. Importez et Appliquez les Sous-titres Traduit

• Ouvrez une timeline dupliquée.
• Allez à la page Édition.
• Faites glisser votre fichier de sous-titres

  .srt

  depuis votre ordinateur dans le Media Pool.
• Faites glisser la piste de sous-titres importée sur la timeline, au-dessus de votre vidéo.
• Ajustez le timing des sous-titres si nécessaire pour que tout reste synchronisé.
• Personnalisez les styles de sous-titres pour chaque timeline (Police, Position, Taille) sous Inspecteur > Piste de Sous-titres : c'est essentiel pour garder la marque à l'écran claire.

4. Redimensionnez la Vidéo pour Chaque Plateforme (Ratio d’Aspect)

• Pour vertical (9:16, par ex., Instagram Stories), carré (1:1, par ex., fil Facebook/Instagram), ou paysage (16:9, par ex., YouTube), répétez pour chaque timeline :
  • Sélectionnez la timeline, allez à Fichier > Paramètres du Projet.
  • Ajustez la Résolution de la Timeline (par ex., 1080x1920 pour vertical, 1080x1080 pour carré).
  • Cliquez sur Enregistrer.
• Redimensionnez/re-centrez vos visuels si nécessaire, afin que le texte et la marque ne soient pas rognés.

5. Exportez en Lot Tous les Masters Localisés/Redimensionnés

• Dans la page Livraison, ajoutez chaque variation de timeline à la File d'Attente de Rendu :
  • Ouvrez chaque timeline, définissez votre format d'exportation (MP4 ou MOV, selon le besoin).
  • Dans les Paramètres de Sous-titres, sélectionnez "Exporter le Sous-titre" et choisissez "Brûler dans la Vidéo" ou "Fichier Séparé" selon le besoin.
  • Cliquez sur Ajouter à la File d'Attente de Rendu.
• Lorsque tout est programmé, cliquez sur Rendu Tout.
• Répétez pour tous les présélections de plateformes sociales supplémentaires ou tailles personnalisées dont vous avez besoin.

---

Problèmes Courants & Solutions

• Les sous-titres n'apparaissent pas à l'exportation : Vérifiez que "Brûler dans la Vidéo" est activé dans la page de Livraison, ou que les fichiers de sous-titres exportés sont correctement liés.
• Sous-titres mal synchronisés après importation : Utilisez l'inspecteur pour ajuster les pistes de sous-titres ou réaligner si les taux de trame ne correspondent pas.
• Problèmes de rognage dans des exportations non-paysages : Ajustez "Mise à l’Échelle d’Entrée" dans les Paramètres du Projet et repositionnez manuellement les couches vidéo pour garder les logos/visuels critiques visibles.
• Police/taille trop petite après redimensionnement : Ajustez les paramètres de police par langue et vérifiez à nouveau dans chaque timeline de ratio d'aspect.

---

Raccourci VIDIO : Automatisez la Localisation & les Formats

Si vous souhaitez éviter des exports répétitifs, VIDIO peut aider à simplifier le processus :

• Son éditeur vidéo alimenté par l'IA vous permet de télécharger votre annonce de base et de générer instantanément des sous-titres pour plusieurs langues—sans importation manuelle de sous-titres.
• VIDIO redimensionne et exporte automatiquement des masters localisés pour toutes les grandes plateformes (YouTube, Instagram, TikTok, Facebook) dans un seul workflow, préservant le rythme et le placement de la marque.
• Vous pouvez également améliorer, nettoyer ou styliser vos vidéos selon vos besoins. Par exemple, éclaircir automatiquement des clips sombres, stabiliser des séquences tremblantes, ou même flouter des visages ou des plaques d'immatriculation pour garantir la conformité—le tout en une seule étape.
• Avec VIDIO, vous réduisez le nombre d'étapes d'exportation multiples et atteignez des audiences mondiales plus rapidement—idéal pour les marketers avec des délais urgents.

---

Ready to save time? Use DaVinci Resolve for full manual control—or let VIDIO handle multi-format, multi-lingual promo exports for you automatically. Perfect for small teams kicking into high gear!